1
00:00:10,081 --> 00:00:18,081
(uzaktan çekim)

2
00:00:18,482 --> 00:00:21,081
[Rachel,
Bundan daha büyük bir kötülük yoktur

3
00:00:21,083 --> 00:00:22,443
[Rachel, VO] kişinin vücudundaki şeytan.

4
00:00:24,683 --> 00:00:25,722
[Rachel,
Bu yüzden sana bu şekilde yazıyorum

5
00:00:25,724 --> 00:00:26,924
[Rachel, VO] asi davranış.

6
00:00:29,043 --> 00:00:29,842
[Rachel, SES] Dün gece yalnızdım

7
00:00:29,844 --> 00:00:31,324
[Rachel, SES] beni yanına alman için sana yalvardı.

8
00:00:32,724 --> 00:00:34,404
[Rachel, VO] Seninkini yayınlaman için sana yalvarıyordum

9
00:00:34,443 --> 00:00:36,124
[Rachel, VO] dudaklarım göğsümde

10
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
(iç çekiş)

11
00:00:39,004 --> 00:00:39,842
[Rachel, SES] Olduğun gibi bir çocuk olmak

12
00:00:39,844 --> 00:00:41,365
[Rachel, VO] Bunu bir kez çözmüş olabiliriz.

13
00:00:42,685 --> 00:00:44,565
[Rachel,
Ama yine de yüzlerce kilometre uzaktasınız.

14
00:00:46,685 --> 00:00:47,844
[Rachel, SES] Bilmene ihtiyacım var

15
00:00:47,846 --> 00:00:49,286
[Rachel, VO] bunun kişisel bir şey olmadığını.

16
00:00:49,565 --> 00:00:50,763
[Rachel, SES] Ne olursa olsun

17
00:00:50,765 --> 00:00:52,085
[Rachel, VO] aramızda yaşandı.

18
00:00:54,485 --> 00:00:56,487
[Rachel, VO] Arzu kutsal değildir.

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,367
(silah sesleri)

20
00:01:02,046 --> 00:01:03,286
[Rachel, seslendirme] Beni affedecek misin?

21
00:01:04,967 --> 00:01:09,648
(kasvetli müzik)

22
00:01:15,488 --> 00:01:19,527
(çığlık atar)

23
00:01:19,529 --> 00:01:23,009
(müzik)

24
00:01:23,168 --> 00:01:24,486
[Rachel, seslendirme] Asla sormuyorsun

25
00:01:24,488 --> 00:01:25,888
[Rachel, VO] katkım hakkında.

26
00:01:27,249 --> 00:01:28,729
[Rachel, VO] Onaylamadığınızı tahmin ediyorum.

27
00:01:31,089 --> 00:01:31,848
[Rachel, VO] Şu anda burada yaşıyorum

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,089
[Rachel, VO] ev sadece benim.

29
00:01:36,610 --> 00:01:38,249
[Rachel, VO] Ait olmasına rağmen

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,691
[Rachel, VO] adına çalıştığım aile.

31
00:01:40,570 --> 00:01:42,569
[Rachel,
Ama daha çok benimkine benziyor

32
00:01:42,571 --> 00:01:44,011
[Rachel, VO] bizim evimizde bunu yapardı.

33
00:01:46,211 --> 00:01:48,172
[Rachel, VO] Sanırım pembeyi sevdim.

34
00:01:50,051 --> 00:01:53,090
[Rachel,
Kimliğimi yok etti

35
00:01:53,092 --> 00:01:53,930
[Rachel, VO] onun yaptığı gibi

36
00:01:53,932 --> 00:01:54,851
[Rachel, VO] tenimi kaşıyordu.

37
00:01:54,892 --> 00:02:00,372
[Rachel, VO] Kendimi özgür ve özgür hissettim.

38
00:02:02,772 --> 00:02:03,972
[Rachel, SES] Ben onun tuvaliydim,

39
00:02:05,094 --> 00:02:06,491
[Rachel, VO] rengini bekliyor

40
00:02:06,493 --> 00:02:08,614
[Rachel, VO] gözeneklerime nüfuz etmek için.

41
00:02:10,014 --> 00:02:11,812
[Rachel, VO] Bazen davranışı

42
00:02:11,814 --> 00:02:13,333
[Rachel, ses] rahatsız edici derecede tanıdık.

43
00:02:14,574 --> 00:02:15,654
[Rachel, VO] Eve yakın.

44
00:02:17,375 --> 00:02:18,852
[Rachel, VO] Yine de onda bir saflık var

45
00:02:18,854 --> 00:02:19,733
[Rachel, VO] hissedilen eylemler

46
00:02:19,735 --> 00:02:21,693
[Rachel, seslendirme] çok daha az manipülatif.

47
00:02:21,695 --> 00:02:23,015
(vur)

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
(iç çeker)

49
00:02:25,376 --> 00:02:26,893
[Rachel,
VO] Ne için savaştığınızı düşünün

50
00:02:26,895 --> 00:02:27,774
[Rachel, VO] ben ise ülkemizde

51
00:02:27,776 --> 00:02:29,176
[Rachel, VO] mobilyayı seçiyor.

52
00:02:30,696 --> 00:02:32,775
[Rachel,
Ne kadar acımasız bir dünyada yaşıyoruz artık.

53
00:02:34,455 --> 00:02:35,975
[Rachel, VO] Söylediklerimin çoğu olabilir

54
00:02:35,977 --> 00:02:37,377
[Rachel, VO] güvenilmez olarak görülüyor.

55
00:02:38,937 --> 00:02:40,697
[Rachel,
Seni sevmediğimden değil.

56
00:02:41,377 --> 00:02:42,377
[Rachel, seslendirme] Evet.

57
00:02:44,217 --> 00:02:45,697
[Rachel, seslendirme] Ama aşk karmaşıktır.

58
00:02:46,817 --> 00:02:48,416
[Rachel,
Şu ana kadar bunun farkındayım

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,218
[Rachel,
Size pek fazla bağlam sunmadım.

60
00:02:50,657 --> 00:02:51,696
[Rachel, SES] Seni temin ederim ki

61
00:02:51,698 --> 00:02:53,018
[Rachel, VO] gelecek zaman.

62
00:02:55,059 --> 00:02:56,817
[Rachel,
VO] Kişisel olarak henüz emin değilim

63
00:02:56,819 --> 00:02:59,019
[Rachel, SES] nasıl,
benim durumumda ne veya neden.

64
00:03:00,618 --> 00:03:02,579
[Rachel, VO] İlk başta bir gölge gibiydi.

65
00:03:04,179 --> 00:03:05,179
[Rachel, VO] İnce.

66
00:03:05,700 --> 00:03:06,979
[Rachel, VO] Yumuşak, kösele gibi.

67
00:03:07,939 --> 00:03:09,219
[Rachel, VO] Neredeyse şeffaf.

68
00:03:12,139 --> 00:03:13,139
Üzgünüm.

69
00:03:13,579 --> 00:03:14,138
Bunu beklemiyordum

70
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
senin gibi biri.

71
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
Benim gibi biri mi?

72
00:03:18,020 --> 00:03:19,338
[Rachel, SES] Bu gölgenin kim olduğundan emin değildim

73
00:03:19,340 --> 00:03:21,060
[Rachel, VO] aitti çünkü doğrudandı.

74
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
Meyveler mi?

75
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
[Rachel, VO] Arsız.

76
00:03:25,221 --> 00:03:26,340
[Rachel, VO] Ve elinden gelenin en iyisini yaptı

77
00:03:26,342 --> 00:03:27,540
[Rachel, SES] Erkek gibi davran.

78
00:03:27,542 --> 00:03:28,819
[Rachel] Bay Richardson'ı mı arıyorsunuz?

79
00:03:28,862 --> 00:03:30,462
[Flynn] Bay Richardson benim babamdı.

80
00:03:30,822 --> 00:03:31,902
[Flynn] Savaşmaya gitti.

81
00:03:33,222 --> 00:03:34,459
Sanırım bu seni insan yapıyor

82
00:03:34,461 --> 00:03:35,461
sonra ev.

83
00:03:36,742 --> 00:03:37,942
Bu izlenimi veriyor muyum?

84
00:03:45,904 --> 00:03:47,504
[Rachel, SES] Bu bana seni hatırlattı.

85
00:03:50,783 --> 00:03:52,382
[Rachel,
[VO] Her ne kadar ilk başta onun olduğundan emin olsam da

86
00:03:52,384 --> 00:03:53,984
[Rachel, SES] onun sözlerinden utandı.

87
00:03:55,745 --> 00:03:57,382
[Flynn] Korkarım annemin hiç tadı yok.

88
00:03:57,425 --> 00:03:59,662
[Rachel,
Saflığıyla beni büyüledi.

89
00:03:59,664 --> 00:04:00,664
[Rachel] Büyüleyici.

90
00:04:01,905 --> 00:04:02,823
[Flynn]Senin gibi bir kadından şüpheliyim

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,102
[Flynn] kendisini incelikle çevreliyor

92
00:04:04,104 --> 00:04:05,184
[Flynn] pembe renkli.

93
00:04:06,385 --> 00:04:08,025
[Rachel] Kim olduğumu düşündüğünü bilmiyorum.

94
00:04:08,586 --> 00:04:10,384
[Rachel,
[VO] Öyle olduğunu düşünmüş gibi görünüyor

95
00:04:10,386 --> 00:04:12,666
[Rachel, VO] dostum, kontrolün sende olması gerekiyordu.

96
00:04:13,426 --> 00:04:14,864
[Rachel,
VO] Bu özelliğin olma olasılığı

97
00:04:14,866 --> 00:04:16,104
[Rachel, VO] henüz kilitlenmemişti, olan da bu

98
00:04:16,106 --> 00:04:17,706
[Rachel, VO] onu memnun etmem için beni cesaretlendirdi.

99
00:04:18,026 --> 00:04:19,026
Annen nerede?

100
00:04:20,707 --> 00:04:21,785
[Flynn] Hepimiz kalıyoruz
büyükannem ve büyükbabamla

101
00:04:21,787 --> 00:04:22,867
Şimdilik.

102
00:04:23,507 --> 00:04:24,787
Ne yani, babam uzakta olduğuna göre mi?

103
00:04:26,508 --> 00:04:27,948
[Rachel] Bunun çok zor olduğunu düşünüyorum.

104
00:04:29,787 --> 00:04:30,385
Hiçbir zaman ona güvenmedim.

105
00:04:30,387 --> 00:04:31,387
Hiçbir zaman ona güvenmedim.

106
00:04:34,748 --> 00:04:36,266
[Rachel,
VO] Annesine teşekkür etmenin yanı sıra

107
00:04:36,268 --> 00:04:37,987
[Rachel, VO] misafirperverlik,
çağrıldığımı hissettim

108
00:04:37,989 --> 00:04:39,589
[Rachel, VO] bir destek mesajı paylaşıyor.

109
00:04:40,309 --> 00:04:41,387
[Rachel,
Ama yapmayacağını açıkladı

110
00:04:41,389 --> 00:04:42,707
[Rachel, VO] her iki tarafa da fayda sağlar ve

111
00:04:42,709 --> 00:04:44,709
[Rachel, VO] geriye dönük,
muhtemelen haklıdır.

112
00:04:46,349 --> 00:04:49,630
Tanrı onunla olsun.

113
00:04:51,509 --> 00:04:54,070
[Rachel,
Bana dokunma ihtiyacını hissettim.

114
00:04:55,511 --> 00:04:56,711
[Rachel, VO] Bu beni korkuttu.

115
00:04:57,270 --> 00:04:59,349
[Rachel,
Ama o da bana sordu

116
00:04:59,351 --> 00:05:01,389
[Rachel,
Çocuk üzerinde nasıl bir etkim olmuş olabilir?

117
00:05:01,391 --> 00:05:03,349
[Rachel,
VO] henüz tam olarak şarj edilmemiş

118
00:05:03,351 --> 00:05:04,871
[Rachel, VO] sosyal beklentiler.

119
00:05:09,592 --> 00:05:10,750
[Rachel, SES] Neyse, yaptım

120
00:05:10,752 --> 00:05:11,472
[Rachel, VO] mesajı iletiyor.

121
00:05:11,512 --> 00:05:14,392
[makine odası]

122
00:05:16,232 --> 00:05:17,910
[Rachel, SES] Tanrı seninle olsun kocam.

123
00:05:17,953 --> 00:05:22,712
[makineli tüfek ateşi]

124
00:05:23,192 --> 00:05:24,192
[Rachel, SES] Her zaman.

125
00:05:25,113 --> 00:05:27,434
(müzik biter)

126
00:05:31,154 --> 00:05:34,034
(kuşların cıvıltısı)

127
00:05:39,555 --> 00:05:40,755
(koyun miyavı)

128
00:05:42,754 --> 00:05:43,754
[Flynn] Geç kaldın.

129
00:05:44,475 --> 00:05:45,995
[Rachel] Erken geldiğimi söyleyebilirim.

130
00:05:46,475 --> 00:05:47,595
[Flynn] Belki ben sabırsızımdır.

131
00:05:51,796 --> 00:05:52,996
Bu işi daha önce hiç yaptın mı?

132
00:05:53,476 --> 00:05:54,476
Hayır.

133
00:05:54,556 --> 00:05:55,876
Ama iyice eğitildim.

134
00:05:57,516 --> 00:05:59,155
Peki, buna hazır olduğun sürece

135
00:05:59,157 --> 00:05:59,515
ellerine ulaşmak

136
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
kirli, iyi olacaksın.

137
00:06:01,677 --> 00:06:03,117
Hiç şüphem olmadığını garanti edebilirim.

138
00:06:06,438 --> 00:06:07,235
Yakalayamadım

139
00:06:07,237 --> 00:06:08,278
dün senin adın.

140
00:06:10,398 --> 00:06:11,398
Bu Flynn.

141
00:06:14,118 --> 00:06:14,915
[Flynn] Hiç orada bulundun mu?

142
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Daha önce Baltonsborough'da mıydı?

143
00:06:16,519 --> 00:06:18,319
Hayır, bu benim ilk seferim.

144
00:06:22,759 --> 00:06:23,759
Seni bir yere götürebilir miyim?

145
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Korkarım saatim çalışıyor.

146
00:06:30,159 --> 00:06:31,159
Ama sen benim için çalışıyorsun.

147
00:06:32,439 --> 00:06:33,439
Baban için çalışıyorum.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Kim ölmüş olabilir?

149
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
Lütfen.

150
00:06:48,082 --> 00:06:49,202
[Flynn] Pişman olmayacaksın.

151
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
Çabuk o zaman.

152
00:06:57,203 --> 00:06:58,203
Uzakta hiçbir yer yok.

153
00:07:06,043 --> 00:07:08,923
(su sıçraması)

154
00:07:16,645 --> 00:07:18,685
[Flynn] Parmağında bir yüzük farkettim.

155
00:07:19,565 --> 00:07:21,925
[Flynn] Bütün bunlar hakkında ne düşünüyor?

156
00:07:22,645 --> 00:07:24,925
[Rachel] Henüz fikrini açıklamadı.

157
00:07:28,086 --> 00:07:29,966
[Rachel] Sanırım bundan hoşlanmıyor.

158
00:07:30,645 --> 00:07:32,284
[Rachel] Ama bence öfkesi yönlendirildi

159
00:07:32,286 --> 00:07:33,244
[Rachel] daha çok kendi kızgınlığından dolayı

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,284
[Rachel] ama giydiğim gerçeği

161
00:07:34,286 --> 00:07:35,446
[Rachel] insanlar çalışıyor mu?

162
00:07:36,847 --> 00:07:38,087
[Flynn] Böyle mi düşünüyorsun?

163
00:07:39,847 --> 00:07:41,204
[Rachel] Sanırım buna cevap verdim

164
00:07:41,206 --> 00:07:41,845
[Rachel] sorunun ne olduğu

165
00:07:41,847 --> 00:07:43,167
[Rachel] ilk etapta buradayım.

166
00:07:50,248 --> 00:07:51,887
(su sıçraması)

167
00:07:56,169 --> 00:07:57,769
[Flynn] Beklediğim gibi değil misin?

168
00:08:01,649 --> 00:08:02,649
[Rachel] Ne bakımdan?

169
00:08:04,848 --> 00:08:05,848
Bilmiyorum.

170
00:08:07,530 --> 00:08:09,287
[Flynn] Sanırım o şimdiye kadar birlikte olduğum tek kız

171
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
Flynn'in gerçekte etrafta olduğu şey kız kardeşimdi.

172
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
[Flynn] Yani bunu söylemek zor.

173
00:08:13,810 --> 00:08:14,567
ona yaklaşıyorum

174
00:08:14,569 --> 00:08:15,569
annenin yaşı.

175
00:08:17,291 --> 00:08:17,889
Sende benimki var

176
00:08:17,891 --> 00:08:18,891
kız kardeşinin ten rengi.

177
00:08:25,971 --> 00:08:27,051
Beni neden buraya getirdin?

178
00:08:30,531 --> 00:08:31,531
Dünya savaşta.

179
00:08:32,732 --> 00:08:34,890
Var olduğunu görmeni istedim

180
00:08:34,892 --> 00:08:37,093
güzellikler etrafımızda, şimdi bile.

181
00:08:41,332 --> 00:08:42,332
Gördüğün şey bu mu?

182
00:08:43,653 --> 00:08:44,653
[Flynn] Bazen.

183
00:08:46,054 --> 00:08:47,691
Diğer zamanlarda öyle bir şey görüyorum ki

184
00:08:47,693 --> 00:08:49,414
artık yok.

185
00:08:53,453 --> 00:08:57,013
Babam benim ve benim

186
00:08:57,015 --> 00:08:58,614
Kardeşim her zaman burada.

187
00:08:59,775 --> 00:09:01,455
Saatlerce taş arardı.

188
00:09:03,815 --> 00:09:05,056
Şunu söylüyordu...

189
00:09:05,815 --> 00:09:06,454
Her şey içeride

190
00:09:06,456 --> 00:09:07,456
bilek seğirmesi.

191
00:09:12,216 --> 00:09:14,813
Kız kardeşim her seferinde irkilirdi

192
00:09:14,815 --> 00:09:16,897
bunu her yaptığında.

193
00:09:19,616 --> 00:09:20,415
Sonunda birini yakaladı

194
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
hepimiz gülmeyi bıraktık.

195
00:09:25,737 --> 00:09:26,737
[Rachel] Çok üzgünüm.

196
00:09:28,737 --> 00:09:30,098
Bunu sana neden söylediğimi bilmiyorum.

197
00:09:30,618 --> 00:09:31,975
Çünkü kendine kızgınsın

198
00:09:31,977 --> 00:09:33,378
çünkü onu özlüyorsun.

199
00:09:34,497 --> 00:09:35,696
[Flynn] Seni buraya getirmemeliydim.

200
00:09:35,739 --> 00:09:37,018
[Flynn] Bu bir hataydı.

201
00:09:37,858 --> 00:09:39,135
[Rachel] Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

202
00:09:39,178 --> 00:09:40,418
Ne hissettiğimi nasıl bilebilirsin?

203
00:09:44,499 --> 00:09:45,940
(su sıçraması)

204
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
(iç çeker)

205
00:09:52,100 --> 00:09:52,938
(su sıçraması)

206
00:09:52,940 --> 00:09:53,457
(ahh)

207
00:09:53,459 --> 00:09:55,380
(Flynn güler)

208
00:09:55,781 --> 00:09:58,661
(hafif gitar müziği)

209
00:10:00,221 --> 00:10:01,941
[Rachel] Ah hayır

210
00:10:02,501 --> 00:10:03,501
[Rachel] Tamam, göster bana

211
00:10:12,342 --> 00:10:13,540
[Rachel, SES] Her şeyden öte,

212
00:10:13,542 --> 00:10:15,583
[Rachel, SES] beni şaşırttı.

213
00:10:16,142 --> 00:10:16,860
[Rachel, VO] O kadar uyumluydu ki

214
00:10:16,862 --> 00:10:18,102
[Rachel, VO] duygularıyla,

215
00:10:18,422 --> 00:10:20,021
[Rachel,
şimdiye kadar olduğum hiçbir erkeğe benzemiyordu

216
00:10:20,023 --> 00:10:21,583
[Rachel, VO] şu ana kadar hayatımda tanıştığım kişi.

217
00:10:23,702 --> 00:10:24,859
[Rachel, VO] Yine de birçok yönden,

218
00:10:24,902 --> 00:10:26,544
[Rachel, VO] bu insan değildi, değil mi?

219
00:10:27,543 --> 00:10:29,341
[Rachel,
Beni öyle gördüğünden endişelenmeye başladım.

220
00:10:29,343 --> 00:10:30,142
[Rachel, VO] annesinin versiyonu,

221
00:10:30,144 --> 00:10:31,702
[Rachel,
[VO] daha önce hiç yaşamadığım bir duyguydu bu

222
00:10:31,704 --> 00:10:32,864
[Rachel, VO] yüzleşmeye hazır.

223
00:10:35,065 --> 00:10:36,383
[Rachel,
[VO] Tamamlanmadığı açıktı

224
00:10:36,385 --> 00:10:37,985
[Rachel, SES] Bir kadına nasıl davranılacağını biliyorum,

225
00:10:38,145 --> 00:10:40,223
[Rachel, VO] ve ergenliğini şunun için kullandı:

226
00:10:40,225 --> 00:10:41,545
[Rachel, VO] davranışlarından dolayı onu affedin.

227
00:10:43,225 --> 00:10:44,505
[Rachel, VO] Görünen gücü,

228
00:10:45,065 --> 00:10:46,706
[Rachel, VO] kirlenme ihtiyacı,

229
00:10:47,426 --> 00:10:47,943
[Rachel, SES] asla

230
00:10:47,945 --> 00:10:49,705
[Rachel,
evcilleştirme ihtiyacı hissettiğim bir şey.

231
00:10:55,227 --> 00:10:56,785
[Rachel,
Bazen hiçbir fikri olmadığını düşünüyordum

232
00:10:56,787 --> 00:10:58,027
[Rachel, VO] ne yaptığını.

233
00:10:59,147 --> 00:10:59,865
[Rachel, SES] İkinci kez öyle görünüyordu

234
00:10:59,867 --> 00:11:01,187
[Rachel, VO] çok daha hesaplı.

235
00:11:04,026 --> 00:11:05,465
[Rachel,
Bana göstermeye çalıştığına inanıyorum

236
00:11:05,467 --> 00:11:06,346
[Rachel, VO] bunun

237
00:11:06,348 --> 00:11:07,908
[Rachel, VO] gerçekten erkek işi.

238
00:11:08,827 --> 00:11:11,786
[Rachel, ses] Ama buna izin vermedim

239
00:11:11,788 --> 00:11:13,428
[Rachel, VO] dikkatimi görevimden uzaklaştırdı.

240
00:11:15,548 --> 00:11:16,548
Demek istediğini kanıtladın.

241
00:11:17,468 --> 00:11:19,229
Yani benden şüphe ettiğini itiraf ediyorsun.

242
00:11:25,629 --> 00:11:26,308
Asla şüphe etmemelisin

243
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
deneyim.

244
00:11:34,310 --> 00:11:37,191
(derin nefesler)

245
00:11:39,271 --> 00:11:42,151
(heyecanlı inilti)

246
00:11:42,711 --> 00:11:45,592
(uzaktan silah sesleri ve savaş sesleri)

247
00:11:49,271 --> 00:11:52,151
(heyecanlı inilti)

248
00:11:54,952 --> 00:11:57,833
(uzaktan savaş sesleri)

249
00:12:02,513 --> 00:12:05,394
(heyecanlı inilti)

250
00:12:11,833 --> 00:12:13,633
(uzaktan savaş sesleri)

251
00:12:13,674 --> 00:12:16,555
(heyecanlı inilti)

252
00:12:16,835 --> 00:12:17,793
(kapıyı vur)

253
00:12:17,795 --> 00:12:18,914
(iç çekiş)

254
00:12:19,154 --> 00:12:20,234
(su sıçraması)

255
00:12:20,315 --> 00:12:25,476
(yavaş nefes alma)

256
00:12:37,317 --> 00:12:38,954
(perdeler açık)

257
00:12:38,956 --> 00:12:40,396
(kapı açılır)

258
00:12:40,996 --> 00:12:42,196
Flynn

259
00:12:42,397 --> 00:12:44,476
Burada ne yapıyorsun?

260
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
(İç çeker) Üşüyorsun.

261
00:12:48,398 --> 00:12:49,878
[Flynn] Sana bir sorum var.

262
00:12:50,477 --> 00:12:51,637
Sabaha kadar bekleyemez misin?

263
00:12:53,477 --> 00:12:54,837
[Flynn] Eğer tercih ettiğin buysa?

264
00:12:58,919 --> 00:13:01,156
En azından gel yanında ısınalım

265
00:13:01,158 --> 00:13:02,158
gitmeden önce ateş yakın.

266
00:13:04,359 --> 00:13:06,040
Sadece eminsen.

267
00:13:08,680 --> 00:13:11,560
(uzaktan köpek havlaması)

268
00:13:16,640 --> 00:13:17,881
Giyinmeliyim.

269
00:13:18,001 --> 00:13:18,601
Endişelenmene gerek yok.

270
00:13:18,841 --> 00:13:19,957
[Rachel] Sadece bir dakika sürecek.

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Oturmak.

272
00:13:21,761 --> 00:13:23,041
Hava soğuk.

273
00:13:24,481 --> 00:13:27,362
(arka planda yanan şömine)

274
00:13:38,683 --> 00:13:40,843
Bana ne sormak istiyordun?

275
00:13:41,482 --> 00:13:43,563
Mühim değil.

276
00:13:45,323 --> 00:13:46,564
Hiçbir şey olamazdı.

277
00:13:47,723 --> 00:13:48,201
Doğru, orada

278
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
bu asla bir soru değildi.

279
00:13:50,003 --> 00:13:51,404
Peki burada ne yapıyorsun?

280
00:13:55,245 --> 00:13:56,245
Seni görmek istedim.

281
00:13:58,805 --> 00:14:00,405
Kız arkadaşın yok mu?

282
00:14:01,125 --> 00:14:01,483
Olabilir

283
00:14:01,485 --> 00:14:02,323
benimle vakit geçiriyorsun

284
00:14:02,325 --> 00:14:03,325
Kocan yok mu?

285
00:14:06,286 --> 00:14:07,283
Yukarı çıkmalıyım.

286
00:14:07,285 --> 00:14:08,526
Sonuçta burası senin evin.

287
00:14:17,047 --> 00:14:18,247
Evinizi özlemiyor musunuz?

288
00:14:21,407 --> 00:14:23,366
Kaçırılacak bir şey yok.

289
00:14:24,887 --> 00:14:25,887
Çocuk yok mu?

290
00:14:30,848 --> 00:14:32,208
Hamile kalamıyorum.

291
00:14:38,608 --> 00:14:39,608
[Rachel] Sorun değil.

292
00:14:40,569 --> 00:14:41,006
[Rachel] Bunu beklemiyorum

293
00:14:41,008 --> 00:14:42,168
Bir şey söylemek istiyorum.

294
00:14:44,128 --> 00:14:45,128
Kocam...

295
00:14:46,570 --> 00:14:47,288
beni suçla

296
00:14:47,290 --> 00:14:48,569
evliliğimizin çöküşü.

297
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
Ve kendimi hayal ettiğimde bile...

298
00:14:56,010 --> 00:14:57,291
hamile veya çocuklu...

299
00:14:59,531 --> 00:15:01,171
[Rachel] Farklı bir sonuç görmüyorum.

300
00:15:05,051 --> 00:15:06,051
Erkekler için daha kolay...

301
00:15:06,972 --> 00:15:08,131
Kusurlu kadını suçlayın.

302
00:15:10,572 --> 00:15:11,572
Benim görüşüme göre,

303
00:15:12,372 --> 00:15:13,732
Kusurlar bizi insan yapmaz.

304
00:15:16,133 --> 00:15:17,133
Böylece?

305
00:15:18,013 --> 00:15:19,013
Bunu neden yaptın?

306
00:15:19,613 --> 00:15:20,333
Ne?

307
00:15:20,533 --> 00:15:22,493
Yaşımı cehaletle takas ediyorum.

308
00:15:24,452 --> 00:15:25,494
Tam olarak bu değil...

309
00:15:26,094 --> 00:15:27,094
Peki bu nedir?

310
00:15:28,574 --> 00:15:29,731
ben zaten buradayım

311
00:15:29,733 --> 00:15:31,413
sahip olduğundan çok daha uzun.

312
00:15:33,254 --> 00:15:34,254
Her oyunu biliyorum...

313
00:15:35,095 --> 00:15:35,813
senin her numaran

314
00:15:35,815 --> 00:15:36,613
benimle oynamaya çalışıyorlar...

315
00:15:36,615 --> 00:15:37,174
Ama yine de meşgulsün.

316
00:15:37,495 --> 00:15:38,053
Yine de sen

317
00:15:38,055 --> 00:15:39,055
suçunu kabul etme.

318
00:15:41,494 --> 00:15:42,212
Sadece öyleyken

319
00:15:42,214 --> 00:15:43,214
beni yakalamana yol açacağım.

320
00:15:45,695 --> 00:15:46,893
Sonunda anlayacağın an bu mu?

321
00:15:46,895 --> 00:15:47,896
Bu maskaralıktan bıktınız mı?

322
00:15:48,376 --> 00:15:49,055
Neden?

323
00:15:49,415 --> 00:15:49,854
hazır mısın

324
00:15:49,856 --> 00:15:50,856
o zamana kadar beni eğlendirecek misin?

325
00:15:53,096 --> 00:15:54,096
Merak ediyorum...

326
00:15:54,856 --> 00:15:55,856
ne zaman?

327
00:15:57,377 --> 00:15:58,377
Bu adam...

328
00:16:01,257 --> 00:16:04,217
çocukluğa geri dönüyor.

329
00:16:08,218 --> 00:16:08,977
(kapı açılır)

330
00:16:09,258 --> 00:16:10,858
(koşu adımları)

331
00:16:11,098 --> 00:16:12,298
(uzaktan köpek havlaması)

332
00:16:16,859 --> 00:16:18,379
(Rachel mırıldanıyor)

333
00:16:20,819 --> 00:16:21,818
[Rachel, VO] İlk mektubunuzu aldım.

334
00:16:21,859 --> 00:16:24,377
[Rachel, VO] Zamanlamanız şöyle:

335
00:16:24,379 --> 00:16:25,820
[Rachel, seslendirme] her zaman kusursuzca.

336
00:16:27,579 --> 00:16:28,458
[Rachel, seslendirme] Ama

337
00:16:28,460 --> 00:16:30,100
[Rachel, VO] Konuşma rafine görünüyordu.

338
00:16:33,339 --> 00:16:34,699
[Rachel, SES] Ölümden bahsediyorsun...

339
00:16:35,140 --> 00:16:36,580
[Rachel, VO] ben hayattan bahsederken.

340
00:16:39,100 --> 00:16:40,981
[Rachel,
VO] Vardığınız sonuçları kıskanıyorum.

341
00:16:44,221 --> 00:16:45,901
[Rachel, VO] Yaptığım bu şey nedir?

342
00:16:46,781 --> 00:16:49,539
[Rachel, SES] Öyle olup olmadığımdan emin değilim

343
00:16:49,541 --> 00:16:50,781
[Rachel, VO] arkadaşlık arıyor...

344
00:16:51,821 --> 00:16:52,821
[Rachel, VO] şehvet...

345
00:16:53,182 --> 00:16:54,262
[Rachel, VO] veya onay.

346
00:16:56,063 --> 00:16:57,340
[Rachel, VO] Tanrı'nın gözünde çizgiler

347
00:16:57,342 --> 00:16:58,702
[Rachel, VO] çoktan yoluna devam etti.

348
00:16:59,583 --> 00:17:01,223
[Rachel, VO] Ama henüz kendimi suçlu hissetmiyorum.

349
00:17:03,942 --> 00:17:05,141
[Rachel, SES] Acaba yapmalı mı?

350
00:17:05,143 --> 00:17:06,142
[Rachel, VO] bunu yapmak için dokunun

351
00:17:06,144 --> 00:17:07,664
[Rachel, VO] duygu gerçek oldu.

352
00:17:10,063 --> 00:17:11,861
[Rachel,
Pek çok kişiden ondan haber alamadım

353
00:17:11,863 --> 00:17:13,263
[Rachel, VO] o geceden günler sonra.

354
00:17:14,623 --> 00:17:15,503
[Rachel, VO] Emin değildim

355
00:17:15,505 --> 00:17:17,025
[Rachel, VO] onu bir daha asla göremeyecek.

356
00:17:18,344 --> 00:17:19,943
[Rachel, SES] Ne yazık ki,
aramaya başladım

357
00:17:19,945 --> 00:17:21,585
[Rachel, VO] Her şeyin iyi tarafları var.

358
00:17:24,025 --> 00:17:25,705
[Rachel, SES] Ruhum üzerindeki nüfuzuna lanet olsun.

359
00:17:29,025 --> 00:17:30,025
[Kocası] Bir gün...

360
00:17:30,825 --> 00:17:32,023
[Koca] öyle olduğun için minnettar olacaksın

361
00:17:32,025 --> 00:17:33,785
[Kocası] durdu
kendini aptal yerine koyuyorsun.

362
00:17:43,867 --> 00:17:45,027
(tıklayın)

363
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
(patlama)

364
00:17:47,507 --> 00:17:48,507
(patlama)

365
00:17:48,788 --> 00:17:49,427
(patlama)

366
00:17:49,787 --> 00:17:50,787
(patlama)

367
00:17:50,867 --> 00:17:51,508
(patlama)

368
00:17:51,908 --> 00:17:52,547
(patlama)

369
00:17:52,828 --> 00:17:53,828
(patlama)

370
00:17:54,188 --> 00:17:54,827
(patlama)

371
00:17:55,229 --> 00:17:56,229
(patlama)

372
00:17:56,429 --> 00:17:57,429
(patlama)

373
00:17:58,068 --> 00:17:58,947
[Rachel, SES] Bunu bilmeme rağmen

374
00:17:58,949 --> 00:18:00,309
[Rachel, SES] sana acı verebilir,

375
00:18:00,749 --> 00:18:01,947
[Rachel, VO] Sanırım öyle olacak

376
00:18:01,949 --> 00:18:03,269
[Rachel, seslendirme] anlamana yardımcı olacak.

377
00:18:04,548 --> 00:18:07,028
[Rachel, seslendirme] Unutma,
ikisi de nasıl

378
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
[Rachel, seslendirme] Çık bundan,

379
00:18:08,989 --> 00:18:10,909
[Rachel, seslendirme] sen her zaman bir kahraman olacaksın.

380
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
[Flynn, VO] Sevgili Rachel,

381
00:18:16,790 --> 00:18:18,389
[Flynn, VO] senin yokluğunda görevi ben devraldım

382
00:18:18,391 --> 00:18:19,349
[Flynn, VO] değişmem için benden talepte bulunuyor

383
00:18:19,351 --> 00:18:20,268
[Flynn, VO] evin düzeni

384
00:18:20,270 --> 00:18:21,790
[Flynn, VO] ve gardırobunuzu düzenlemek için.

385
00:18:24,431 --> 00:18:26,950
[Flynn,
VO] Yapamayacağımı biliyorum

386
00:18:26,952 --> 00:18:27,550
[Flynn, VO] yüzleşmek

387
00:18:27,552 --> 00:18:28,669
[Flynn, VO] ocak başı seçeneği

388
00:18:28,671 --> 00:18:31,270
[Flynn,
VO] çünkü yüzleşemedim

389
00:18:31,272 --> 00:18:32,672
[Flynn, VO] geçmişimi bilmek.

390
00:18:35,031 --> 00:18:37,031
[Flynn, VO] Şimdi inanıyorum ki eğer

391
00:18:37,033 --> 00:18:38,109
[Flynn, VO] Burada çalışacaksın,

392
00:18:38,152 --> 00:18:39,630
[Flynn, VO] burası senin evin olmalı,

393
00:18:39,673 --> 00:18:41,150
[Flynn,
VO] ve hiçbir iz bırakmamalı

394
00:18:41,152 --> 00:18:43,513
[Flynn, VO] annem ya da kız kardeşim

395
00:18:44,872 --> 00:18:46,032
[Flynn, VO] ya da birisi

396
00:18:46,034 --> 00:18:47,753
[Flynn, VO] artık mevcut olmayabilir.

397
00:18:50,633 --> 00:18:52,112
[Flynn, VO] Her ne kadar uzak olsam da

398
00:18:52,114 --> 00:18:53,434
[Flynn, VO] eskiden olduğum çocuktu,

399
00:18:53,954 --> 00:18:55,633
[Flynn, VO] Ben de çok uzakta olduğumu anlıyorum

400
00:18:55,635 --> 00:18:57,315
[Flynn, VO] olacağım adamdan.

401
00:18:58,314 --> 00:19:01,033
[Flynn, VO] Buna rağmen,
paylaştığımıza inanıyorum

402
00:19:01,035 --> 00:19:02,155
[Flynn, VO] bu benzerlik.

403
00:19:04,914 --> 00:19:06,955
[Flynn,
Rahatlık içeriden gelmez,

404
00:19:07,315 --> 00:19:08,753
[Flynn, VO] ama buluştan beri

405
00:19:08,755 --> 00:19:10,235
[Flynn, VO] bilinmeyene sığınmak.

406
00:19:13,315 --> 00:19:14,875
[Flynn, VO] Bir mıknatısın gücündeyim.

407
00:19:41,518 --> 00:19:42,958
(hafif kahkaha)

408
00:19:45,599 --> 00:19:47,120
Sessizliğin beni öldürüyor.

409
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
Seni beklemiyordum.

410
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
Mektubumu aldığını varsayıyorum.

411
00:20:01,361 --> 00:20:02,361
Harika kokuyor.

412
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Annemin tarifi.

413
00:20:05,602 --> 00:20:06,961
(kahkahalar)

414
00:20:07,842 --> 00:20:08,722
[Flynn] Neler oluyor?

415
00:20:08,802 --> 00:20:10,162
(gülüyor), hiçbir şey

416
00:20:11,281 --> 00:20:12,802
Ben sadece... Şaşırdım.

417
00:20:13,402 --> 00:20:14,922
Peki, henüz denemedin mi?

418
00:20:22,682 --> 00:20:25,563
hımmm

419
00:20:28,563 --> 00:20:31,364
Seni görmeyi beklemiyordum.

420
00:20:33,363 --> 00:20:35,443
Sanırım yapabileceğini düşündüm

421
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
biraz arkadaşlık istiyorlardı.

422
00:20:37,165 --> 00:20:39,964
Eğer burası gerçekten benim evimse,

423
00:20:41,725 --> 00:20:42,803
muhtemelen sormalıydın

424
00:20:42,805 --> 00:20:44,685
bana akşam yemeği pişirmeye gelmeden önce.

425
00:20:45,686 --> 00:20:46,083
Bu olur mu

426
00:20:46,085 --> 00:20:47,085
sonucu değiştirdi mi?

427
00:20:47,165 --> 00:20:48,165
O.

428
00:20:48,725 --> 00:20:49,524
Çünkü bunu beklemezdim

429
00:20:49,526 --> 00:20:50,526
Yapabilirsin.

430
00:20:50,686 --> 00:20:52,805
(kahkahalar)

431
00:20:56,406 --> 00:20:57,486
Ben tazeleneceğim.

432
00:20:58,686 --> 00:20:59,725
olmamı ister misin

433
00:20:59,727 --> 00:21:00,927
geri döndüğünde burada mısın?

434
00:21:03,246 --> 00:21:03,925
Olan ilk adam

435
00:21:03,927 --> 00:21:04,927
bana akşam yemeği pişirdi.

436
00:21:05,968 --> 00:21:07,368
Ben de bundan keyif alabilirim.

437
00:21:14,527 --> 00:21:17,408
(su sıçraması)

438
00:21:23,648 --> 00:21:26,450
(iç çeker)

439
00:21:46,331 --> 00:21:47,531
Çok güzel görünüyorsun.

440
00:21:49,811 --> 00:21:50,811
Bunu neden yapıyorsun?

441
00:21:52,172 --> 00:21:53,172
Ne düşünüyorsun?

442
00:21:54,052 --> 00:21:55,413
Akşam yemeği. Elbise.

443
00:21:56,292 --> 00:21:57,171
Ben değildim

444
00:21:57,173 --> 00:21:58,173
Kesinlikle giyecekti.

445
00:21:58,253 --> 00:21:59,253
Soruyu cevapla.

446
00:22:01,692 --> 00:22:02,772
Hazır olup olmadığımı merak ediyorsun.

447
00:22:04,053 --> 00:22:05,614
Yetenekli olup olmadığımı merak ediyorum.

448
00:22:07,453 --> 00:22:08,573
Umarım bu her ikisine de cevap verir.

449
00:22:09,013 --> 00:22:10,012
sahip olduğum bir şey var mı

450
00:22:10,014 --> 00:22:11,293
seni buna ikna ettiğini mi söyledi?

451
00:22:11,653 --> 00:22:13,652
Olumsuz. Ama senin sözlerin

452
00:22:13,654 --> 00:22:14,654
beni motive ettiler.

453
00:22:17,774 --> 00:22:18,774
Flynn...

454
00:22:19,375 --> 00:22:19,973
söylemek istemiyorum

455
00:22:19,975 --> 00:22:21,295
bu ama sanırım...

456
00:22:38,536 --> 00:22:39,536
Gitmek zorundasın...

457
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
ve asla geri dönme.

458
00:22:44,257 --> 00:22:45,257
Anlamıyorum.

459
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
Sen sadece bir çocuksun.

460
00:22:47,098 --> 00:22:48,218
(uzak tren)

461
00:22:48,658 --> 00:22:50,018
O zaman anlayamıyor musun?

462
00:22:50,777 --> 00:22:51,975
O zaman neden öyle olduğunu anlamıyorum

463
00:22:51,977 --> 00:22:53,098
bana çok kızgın

464
00:22:53,738 --> 00:22:54,576
üzgünüm çünkü

465
00:22:54,578 --> 00:22:56,058
Senin için çok yaşlıyım.

466
00:22:56,819 --> 00:22:57,459
Önemli değil.

467
00:22:57,779 --> 00:23:05,779
(yaklaşan tren yoğunlaşır)

468
00:23:14,659 --> 00:23:18,980
(tren düdüğü)

469
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Gitmeliyim.

470
00:23:27,542 --> 00:23:29,502
En azından akşam yemeğine kal.

471
00:23:31,982 --> 00:23:33,021
Bilmiyorum.

472
00:23:33,261 --> 00:23:34,261
Lütfen.

473
00:23:35,422 --> 00:23:36,662
Bütün bu çabayı sen gösterdin.

474
00:23:38,623 --> 00:23:41,503
(gitar müziği)

475
00:23:45,103 --> 00:23:48,104
[Rachel, SES] Yanlış olduğunu bilsem de,

476
00:23:48,304 --> 00:23:50,903
[Rachel, VO] Bırakmaya istekli değildim.

477
00:23:51,503 --> 00:23:53,342
[Rachel, SES] Bunu bir gün biliyordum

478
00:23:53,344 --> 00:23:54,824
[Rachel, VO] bedenimi aşardı.

479
00:23:55,385 --> 00:23:56,983
[Rachel,
Ama en azından öyle olduğuna inandım

480
00:23:56,985 --> 00:23:58,745
[Rachel,
onurunu korumayı hak etti.

481
00:23:59,825 --> 00:24:00,862
[Rachel, SES] Hazır olsam bile

482
00:24:00,864 --> 00:24:02,344
[Rachel, VO] Benimkini çıkar.

483
00:24:04,785 --> 00:24:07,906
(geveleyerek gevezelik)

484
00:24:09,186 --> 00:24:12,066
(müzik)

485
00:24:34,068 --> 00:24:35,906
[Rachel, SES] Eylemlerime rağmen,
istemedim

486
00:24:35,908 --> 00:24:37,508
[Rachel, VO] beni yaşıma bakmaya zorluyor.

487
00:24:38,188 --> 00:24:40,147
[Rachel,
Ama öpücüğü giderek daha tanıdık gelmeye başladı

488
00:24:40,149 --> 00:24:42,109
[Rachel, VO] Tadı ne kadar uzun sürdüyse.

489
00:24:42,949 --> 00:24:43,987
[Rachel, SES] Gerçekten mahrum edebilir miyim

490
00:24:43,989 --> 00:24:45,429
[Rachel, VO] bu konuda sonsuza kadar kendin mi konuşacaksın?

491
00:24:48,190 --> 00:24:49,788
[Rachel, VO] Eğer benim yerimde olsaydın,
olurdu

492
00:24:49,790 --> 00:24:51,110
[Rachel, VO] tereddüt ettiniz mi?

493
00:24:52,630 --> 00:24:53,907
[Rachel,
İki yanlış bir doğru etmez ama

494
00:24:53,909 --> 00:24:54,949
[Rachel, VO] onlar seni

495
00:24:55,470 --> 00:24:56,830
[Rachel, VO] en azından bizi eşit kılsın.

496
00:24:59,310 --> 00:25:00,949
[Rachel,
Bahaneler için çaresizdim

497
00:25:00,951 --> 00:25:02,111
[Rachel, VO] davranışımda.

498
00:25:03,150 --> 00:25:03,831
[Rachel, VO] Belki depresyondayımdır.

499
00:25:04,110 --> 00:25:05,992
[Rachel, VO] Belki de başından beri öyleydim.

500
00:25:07,512 --> 00:25:09,749
[Rachel,
hiç bu kadar gülmemiştim

501
00:25:09,751 --> 00:25:11,352
[Rachel, SES] Yanaklarımda ağrı hissettim.

502
00:25:12,631 --> 00:25:13,829
[Rachel, VO] Bu benim vücudum gibi

503
00:25:13,831 --> 00:25:15,512
[Rachel, VO] tüm kilosunu kaybetti.

504
00:25:16,993 --> 00:25:18,990
[Rachel,
Sokaklarda yavaşça yürüdüm

505
00:25:18,992 --> 00:25:20,192
[Rachel, SES] rüyalarımdaki gibi.

506
00:25:22,592 --> 00:25:23,752
[Flynn] Seni tekrar görecek miyim?

507
00:25:24,872 --> 00:25:26,152
[Rachel] Muhtemelen yapmamalısın.

508
00:25:32,954 --> 00:25:36,115
[Rachel] Veda etmedin.

509
00:25:37,315 --> 00:25:38,315
Kesinlikle.

510
00:25:39,355 --> 00:25:39,752
[Rachel, VO] Bütün bunlar yalvarıyordu

511
00:25:39,754 --> 00:25:41,074
[Rachel, VO] sadece bir soru.

512
00:25:42,874 --> 00:25:43,873
[Rachel, SES] Ben her zaman

513
00:25:43,875 --> 00:25:45,235
[Rachel, SES] Sana karşı dürüst oldum.

514
00:25:46,156 --> 00:25:46,994
[Rachel, SES] Ama sen

515
00:25:46,996 --> 00:25:48,316
[Rachel, VO] bana karşı dürüst müydü?

516
00:25:53,435 --> 00:25:54,435
[Rachel] Charles.

517
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
[Rachel] Gittin mi?

518
00:26:09,838 --> 00:26:11,077
Seni bekliyordum.

519
00:26:37,120 --> 00:26:38,361
Hımm

520
00:26:40,240 --> 00:26:41,841
Ah, yüzün ıslak

521
00:26:41,881 --> 00:26:43,281
(iç çekiş)

522
00:26:43,441 --> 00:26:44,560
Dur.

523
00:26:52,001 --> 00:26:54,281
[Rachel] Git kurula, tamam mı?

524
00:27:00,282 --> 00:27:01,362
sevgilim

525
00:27:02,483 --> 00:27:03,603
Üşüteceksin.

526
00:27:15,124 --> 00:27:16,885
[Rachel]Sana yardım etmemi ister misin?

527
00:27:28,166 --> 00:27:29,726
[Rachel] Kalk.

528
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
iyi misin

529
00:28:19,651 --> 00:28:21,491
[Rachel] Burada olmamalısın.

530
00:28:21,691 --> 00:28:22,449
Biliyorum biliyorum

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,570
[Rachel] Şşşt

532
00:28:24,811 --> 00:28:27,692
(Flynn derin bir nefes alır)

533
00:29:01,374 --> 00:29:02,375
Yorgun görünüyorsun.

534
00:29:07,176 --> 00:29:08,215
Yoruldum.

535
00:29:09,576 --> 00:29:11,014
[Flynn] Yapmamı ister misin?

536
00:29:11,016 --> 00:29:12,096
[Flynn] Işık kapatılsın mı?

537
00:29:14,496 --> 00:29:15,496
Hayır.

538
00:29:17,177 --> 00:29:18,177
Değil.

539
00:29:25,538 --> 00:29:26,978
Sana göz kulak olmam gerekiyor.

540
00:29:29,097 --> 00:29:30,378
Seni korkutmak istemedim.

541
00:29:32,258 --> 00:29:33,258
Umarım bu doğrudur.

542
00:29:45,940 --> 00:29:48,820
(kuşların cıvıltısı)

543
00:29:53,099 --> 00:29:54,099
Hımm.

544
00:30:00,741 --> 00:30:01,821
(kapıyı vur)

545
00:30:02,741 --> 00:30:03,780
Kim bu?

546
00:30:05,182 --> 00:30:06,182
Sorun değil.

547
00:30:07,342 --> 00:30:08,342
Burada kal.

548
00:30:13,501 --> 00:30:16,382
(kuşların cıvıltısı)

549
00:30:26,984 --> 00:30:28,064
Her şey yolunda mı?

550
00:30:30,584 --> 00:30:32,144
[Rachel] Kocamdan gelen bir mektup.

551
00:30:49,786 --> 00:30:51,386
Bundan emin misin?

552
00:30:54,665 --> 00:30:55,665
O.

553
00:30:56,226 --> 00:30:57,226
Eminim.

554
00:31:01,947 --> 00:31:02,947
Sevgili Rachel,

555
00:31:04,827 --> 00:31:05,465
sana yazdım

556
00:31:05,467 --> 00:31:06,588
son zamanlarda birkaç kez,

557
00:31:08,068 --> 00:31:08,546
yani belki sen de

558
00:31:08,548 --> 00:31:09,548
hepsini birden alın.

559
00:31:11,827 --> 00:31:12,827
İşimiz yorucuydu.

560
00:31:13,987 --> 00:31:15,229
Hava buz gibi soğuktu.

561
00:31:16,628 --> 00:31:17,629
Ama senin için

562
00:31:18,709 --> 00:31:19,749
Dirençli kaldım.

563
00:31:22,388 --> 00:31:24,749
Savaş tüm şiddetiyle devam ederken,

564
00:31:26,190 --> 00:31:27,427
Geri dönme şansım olduğunu görüyorum

565
00:31:27,429 --> 00:31:30,669
oldukça zayıflıyorsun.

566
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
Başlangıçta,

567
00:31:36,831 --> 00:31:37,549
bu öyle bir şeydi ki

568
00:31:37,551 --> 00:31:38,551
beni çok korkuttu.

569
00:31:40,711 --> 00:31:41,711
Bu koşullarda,

570
00:31:44,751 --> 00:31:45,870
çabuk alışırsın

571
00:31:45,872 --> 00:31:46,872
ölüm olasılığı.

572
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
Sonsuza kadar senin

573
00:31:56,592 --> 00:31:58,152
Charles.

574
00:32:01,953 --> 00:32:04,833
(piyano müziği)

575
00:32:11,634 --> 00:32:14,514
(ateş çıtırtısı)

576
00:32:16,154 --> 00:32:19,034
(yoğun nefes alma)

577
00:32:28,236 --> 00:32:31,116
(sızlanıyor)

578
00:32:51,278 --> 00:32:54,158
(müzik)

579
00:33:04,758 --> 00:33:06,079
[Rachel, VO] Nasıl hissediyorsun?

580
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
[Flynn, VO] Bunu kelimelere dökmek zor.

581
00:33:16,321 --> 00:33:18,239
[Rachel, seslendirme] Bana bunu yaptığını söyler misin?

582
00:33:18,241 --> 00:33:20,201
[Rachel, SES] Bundan hiç pişman oldu mu?

583
00:33:21,440 --> 00:33:23,079
[Flynn, VO] İçinde bir gerçeklik varsa

584
00:33:23,081 --> 00:33:26,121
[Flynn, VO] Eğer böyle bir şey olursa... o zaman evet.

585
00:33:26,282 --> 00:33:28,322
(su sıçraması ve kahkahalar)

586
00:33:28,602 --> 00:33:31,442
[Rachel,
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musunuz?

587
00:33:33,842 --> 00:33:35,403
[Flynn, VO] Neden bu kadar endişelisin?

588
00:33:36,802 --> 00:33:40,400
[Rachel,
olabilecek her şey hakkında endişeleniyorum

589
00:33:40,402 --> 00:33:42,043
[Rachel, VO] bir hata olarak değerlendiriliyor.

590
00:33:45,563 --> 00:33:46,562
[Flynn, VO] Bana söyler misin?

591
00:33:46,564 --> 00:33:48,323
[Flynn, VO] Pişman mısın?

592
00:33:48,803 --> 00:33:51,683
(müzik)

593
00:33:51,923 --> 00:33:54,044
[Rachel, SES] Eğer gerçeklik varsa,

594
00:33:54,923 --> 00:33:56,325
[Rachel, seslendirme] o zaman evet

595
00:33:58,485 --> 00:34:01,365
(yoğun nefes alma)

596
00:34:14,526 --> 00:34:18,727
(sızlanma yoğunlaşır)

597
00:34:20,366 --> 00:34:22,487
Bu iyi mi?

598
00:34:24,806 --> 00:34:26,288
Bana söyleyebilirsin, umurumda değil.

599
00:34:27,248 --> 00:34:28,248
Emin misin?

600
00:34:30,288 --> 00:34:31,527
Biraz yavaşlarsan

601
00:34:32,487 --> 00:34:33,886
Daha iyi olabilirdi

602
00:34:33,888 --> 00:34:35,368
ikimiz için.

603
00:34:35,968 --> 00:34:36,968
Elbette.

604
00:34:38,488 --> 00:34:39,488
[Flynn] Bunu beğendin mi?

605
00:34:44,049 --> 00:34:45,049
(nefes verir)

606
00:34:54,569 --> 00:34:57,450
(kuşların cıvıltısı)

607
00:35:08,212 --> 00:35:09,212
Sorun nedir?

608
00:35:11,932 --> 00:35:12,932
Bu hiçbir şey değil.

609
00:35:13,411 --> 00:35:14,411
Bana söyleyebilirsin.

610
00:35:17,293 --> 00:35:19,172
dün gece,

611
00:35:20,093 --> 00:35:21,533
gerçekten benimmişsin gibi hissettim.

612
00:35:22,933 --> 00:35:24,011
Ama şimdi tek düşünebildiğim

613
00:35:24,013 --> 00:35:25,013
o senin kocan.

614
00:35:26,814 --> 00:35:27,414
(iç çekiş)

615
00:35:27,813 --> 00:35:29,774
Lütfen kendini suçlu hissetme Flynn.

616
00:35:31,173 --> 00:35:32,731
Bu benim yapacağım seçim.

617
00:35:32,733 --> 00:35:33,733
[Flynn] Bu o değil.

618
00:35:35,295 --> 00:35:36,932
[Flynn] Sadece bu ilki

619
00:35:36,934 --> 00:35:37,453
[Flynn] yapmadığım zaman

620
00:35:37,455 --> 00:35:38,655
[Flynn] savaşın bitmesini istiyordu.

621
00:35:41,614 --> 00:35:42,773
Yapmaman gerektiğini biliyorsun

622
00:35:42,775 --> 00:35:44,014
böyle şeyler söyle.

623
00:35:44,695 --> 00:35:45,534
[Flynn] Elimde değil ama

624
00:35:45,536 --> 00:35:46,656
[Flynn] hissettiğim gibi.

625
00:35:49,616 --> 00:35:50,616
Sorun değil.

626
00:35:52,016 --> 00:35:53,016
Anladım.

627
00:35:57,057 --> 00:35:57,975
Söylediklerimin cezasını çekmeliyim

628
00:35:57,977 --> 00:35:59,297
buna benzer bir şey değil mi?

629
00:36:01,017 --> 00:36:02,856
Peki bunun ne faydası olacak?

630
00:36:07,138 --> 00:36:08,536
Eğer bu tekse

631
00:36:08,538 --> 00:36:10,098
kalan zamanımız

632
00:36:12,457 --> 00:36:13,657
Bu o kadar kötü bir şey mi?

633
00:36:15,659 --> 00:36:16,659
Ne düşünüyorsun?

634
00:36:20,579 --> 00:36:21,659
15 yıl içinde.

635
00:36:24,499 --> 00:36:25,940
Hayatınız başlamak üzere.

636
00:36:28,500 --> 00:36:29,257
O sadece kalacaktı

637
00:36:29,259 --> 00:36:30,380
zayıflığımdan dolayı benimle.

638
00:36:32,460 --> 00:36:34,018
Ve senin kendini feda ettiğini görmekten nefret ederim

639
00:36:34,020 --> 00:36:35,461
senin mutluluğun benim için.

640
00:36:36,421 --> 00:36:37,259
Neden inanmıyorsun?

641
00:36:37,261 --> 00:36:38,380
seninle olmak istediğimi mi?

642
00:36:40,660 --> 00:36:43,058
Çünkü aramızda geçen yıllar

643
00:36:43,060 --> 00:36:45,862
mesele sadece sayılar değil Flynn.

644
00:36:48,221 --> 00:36:48,620
Onlar bir ölçü

645
00:36:48,622 --> 00:36:49,622
farklılıklarımız.

646
00:36:53,141 --> 00:36:54,302
Onunla neden evlendin?

647
00:36:56,783 --> 00:36:57,783
Çünkü onu seviyordum.

648
00:36:58,143 --> 00:36:58,540
Bu ne değil

649
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
dün söylemiştin.

650
00:37:01,583 --> 00:37:04,542
Aşk karmaşıktır.

651
00:37:06,544 --> 00:37:07,544
Bu adil değil mi?

652
00:37:12,703 --> 00:37:15,584
(müzik)

653
00:37:22,424 --> 00:37:23,303
[Rachel, SES] Artık her şeyi aldım

654
00:37:23,305 --> 00:37:24,745
[Rachel, VO] son mektuplarınızdan.

655
00:37:25,665 --> 00:37:27,343
[Rachel, SES] Sana teşekkür etmek istiyorum

656
00:37:27,345 --> 00:37:28,945
[Rachel, VO] beni sorumlu tuttuğun için.

657
00:37:29,385 --> 00:37:30,343
[Rachel, VO] Bu bana uzun bir yol kat etti

658
00:37:30,345 --> 00:37:31,865
[Rachel, VO] eylemlerinin daha çok farkındalar,

659
00:37:32,025 --> 00:37:33,103
[Rachel, VO] ve işe yaradı

660
00:37:33,105 --> 00:37:34,502
[Rachel, VO] daha çok bir seçim gibi geliyor.

661
00:37:34,545 --> 00:37:37,426
(müzik)

662
00:37:51,508 --> 00:37:52,746
[Rachel, SES] İlk başta,

663
00:37:52,748 --> 00:37:53,745
[Rachel, SES] Sanırım onu tatmin ettim

664
00:37:53,747 --> 00:37:54,626
[Rachel, SES] çünkü kabul ettim

665
00:37:54,628 --> 00:37:56,229
[Rachel, VO] evliliğimizin kaderi.

666
00:38:04,548 --> 00:38:05,788
[Rachel, VO] Başlangıçta,
düşündüğüm her şey

667
00:38:05,790 --> 00:38:07,510
[Rachel, VO] eve geldiğiniz gündü.

668
00:38:11,389 --> 00:38:12,789
[Rachel, VO] Aylar geçtikçe,

669
00:38:13,590 --> 00:38:14,987
[Rachel,
Yapabileceğine inanmaya başlıyorum

670
00:38:14,989 --> 00:38:16,149
[Rachel, VO] asla eve gelmiyor.

671
00:38:16,271 --> 00:38:19,151
(motor çalışır)

672
00:38:22,591 --> 00:38:26,190
[Rachel,
Yapabileceğine inanmaya başlamıştım

673
00:38:26,192 --> 00:38:27,352
[Rachel, VO] şimdiye kadar ölmüş olurdu.

674
00:38:33,471 --> 00:38:35,510
[Rachel, SES] Geriye dönüp baktığımızda,
sanırım bu kadar

675
00:38:35,512 --> 00:38:36,551
[Rachel, VO] bu netlik duygusu

676
00:38:36,553 --> 00:38:37,993
[Rachel, VO] bu beni gafil avladı.

677
00:38:39,393 --> 00:38:41,831
[Rachel,
[VO] Benim bir fahişe olduğumu düşünüyor olmalısın ve

678
00:38:41,833 --> 00:38:43,113
[Rachel, VO] Haklı olabilirsin.

679
00:38:43,552 --> 00:38:44,552
[Rachel, SES] Belki de öyleyim.

680
00:38:45,033 --> 00:38:47,751
[Rachel,
Peki geceleri uyumama ne yardımcı olur?

681
00:38:47,753 --> 00:38:48,471
[Rachel, VO] bunu biliyor

682
00:38:48,473 --> 00:38:49,913
[Rachel, VO] Bu savaş bittiğinde,

683
00:38:50,674 --> 00:38:52,673
[Rachel,
Kendi gerçeğimle yüzleşeceğim.

684
00:38:54,994 --> 00:38:55,953
[Rachel, VO] Birçok yönden ben

685
00:38:55,955 --> 00:38:57,195
[Rachel, VO] zaten bununla ilgileniyor.

686
00:38:58,115 --> 00:38:59,152
[Rachel, SES] Uzun sürmedi

687
00:38:59,154 --> 00:39:00,311
[Rachel, VO] söylentiler başlıyor.

688
00:39:00,354 --> 00:39:01,113
duydun mu?

689
00:39:01,115 --> 00:39:02,394
küçük çiftçinin oğlu mu?

690
00:39:03,035 --> 00:39:04,033
Yaptıklarını duydum

691
00:39:04,035 --> 00:39:05,316
kuyruklarını yağla.

692
00:39:05,676 --> 00:39:07,034
Utançtan başka bir şey getirmiyor

693
00:39:07,036 --> 00:39:08,196
şehrimize, sana söylüyorum.

694
00:39:08,995 --> 00:39:09,156
Utanç.

695
00:39:09,636 --> 00:39:10,636
Evli mi?

696
00:39:10,915 --> 00:39:12,475
Aptal olma.

697
00:39:12,916 --> 00:39:14,395
Peki öyle mi?

698
00:39:14,796 --> 00:39:15,354
Sıkılacak

699
00:39:15,356 --> 00:39:16,356
küçük bir oğlanla.

700
00:39:16,436 --> 00:39:17,477
O sadece bir köpek yavrusu.

701
00:39:18,037 --> 00:39:19,157
(hayal kırıklığıyla dolu bir nefes)

702
00:39:20,917 --> 00:39:22,115
[Rachel,
Bunun onu rahatsız ettiğini söyleyebilirim

703
00:39:22,117 --> 00:39:23,637
[Rachel, VO] düşündüğümden daha fazla.

704
00:39:24,037 --> 00:39:25,397
[Rachel, VO] Çünkü burası onun evi.

705
00:39:26,438 --> 00:39:27,636
[Rachel,
Eğer gidersem gidebileceğimi biliyordum

706
00:39:27,638 --> 00:39:28,878
[Rachel, seslendirme] dayanılmaz hale geldi.

707
00:39:29,637 --> 00:39:30,396
[Rachel, VO] Ama bunun düşüncesi

708
00:39:30,398 --> 00:39:32,277
[Rachel, VO] Onu terk etmek benim zayıflığımdı.

709
00:39:33,198 --> 00:39:36,079
(müzik)

710
00:39:38,758 --> 00:39:40,279
Yüzük takmıyor.

711
00:39:41,239 --> 00:39:42,838
Lanet olsun.

712
00:39:52,319 --> 00:39:52,919
(patlama)

713
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
(patlama)

714
00:39:54,839 --> 00:39:55,839
(patlama)

715
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
(patlama)

716
00:39:57,720 --> 00:39:58,320
(tıklayın)

717
00:39:58,401 --> 00:40:01,800
(yüksek sesle nefes alma)

718
00:40:08,281 --> 00:40:10,122
(tükürür)

719
00:40:14,322 --> 00:40:15,321
[Rachel, SES] Durum böyleyse bu son sefer olabilir

720
00:40:15,323 --> 00:40:17,123
[Rachel,
VO] Şimdilik sana yazıyorum.

721
00:40:18,043 --> 00:40:18,881
[Rachel, VO] Cevaplarınız

722
00:40:18,883 --> 00:40:20,683
[Rachel, SES] çok acı verici hale geliyor,

723
00:40:22,643 --> 00:40:24,043
[Rachel, VO] ve aynı zamanda kendi dürüstlüğüm.

724
00:40:26,283 --> 00:40:27,001
[Rachel, SES] Korkarım hayır

725
00:40:27,003 --> 00:40:28,523
[Rachel, SES] Artık gücüm yok.

726
00:40:29,124 --> 00:40:29,761
[Flynn]Yapmana gerek yok

727
00:40:29,763 --> 00:40:30,803
[Flynn] bunu yap, biliyorsun.

728
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
Biliyorum.

729
00:40:38,325 --> 00:40:40,324
(Rachel içini çeker)

730
00:40:46,246 --> 00:40:47,246
Farklı görünüyorsun.

731
00:40:48,005 --> 00:40:49,005
Ben iyiyim.

732
00:40:49,606 --> 00:40:50,204
[Flynn] Sadece kafamın içindeyim

733
00:40:50,206 --> 00:40:51,526
[Flynn] bazı şeyler hakkında, hepsi bu.

734
00:40:52,046 --> 00:40:54,926
(kuşların cıvıltısı)

735
00:41:16,529 --> 00:41:17,849
(kapı açılışı)

736
00:41:20,449 --> 00:41:21,769
(kapıyı kapatıyorum)

737
00:41:32,649 --> 00:41:37,131
(kuşların cıvıltısı)

738
00:41:41,611 --> 00:41:43,570
(kapıyı vur)

739
00:41:49,732 --> 00:41:50,932
(kapıyı vur)

740
00:41:58,932 --> 00:41:59,932
[Askeri subay] Hanımefendi

741
00:42:01,493 --> 00:42:03,573
[Askeri Memur] En derin başsağlığı dileklerimizi sunarız.

742
00:42:04,733 --> 00:42:07,734
(kuşların cıvıltısı)

743
00:42:08,653 --> 00:42:11,533
(dramatik müzik)

744
00:42:14,694 --> 00:42:15,172
[Rachel, VO] Mektup şöyleydi:

745
00:42:15,174 --> 00:42:16,654
[Rachel, VO] annesine yönelikti.

746
00:42:18,175 --> 00:42:19,895
[Rachel, VO] Ancak korku muhakeme yeteneğimi bulanıklaştırdı.

747
00:42:22,334 --> 00:42:23,814
[Rachel, VO] Kederinin ağırlığı.

748
00:42:24,815 --> 00:42:26,096
Flynn, dur! Dur, Flynn!

749
00:42:27,816 --> 00:42:29,535
[Rachel, VO] Kanlı ellerimde.

750
00:42:31,416 --> 00:42:32,775
(iç çeker)

751
00:42:33,896 --> 00:42:35,336
[Rachel, VO] Durduğum yere rağmen.

752
00:42:38,257 --> 00:42:41,137
(dramatik müzik)

753
00:42:52,337 --> 00:42:53,337
O öldü.

754
00:42:53,698 --> 00:42:59,459
(müzik)

755
00:43:00,219 --> 00:43:00,976
Bu haber getirir mi

756
00:43:00,978 --> 00:43:02,099
Huzur duygunuz var mı?

757
00:43:08,340 --> 00:43:09,857
Sessizliğinde bile böyle davranıyorsun

758
00:43:09,859 --> 00:43:11,659
üzerimde çok fazla güç var.

759
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
[Rachel] Söyleyecek bir şeyin yok mu?

760
00:43:20,300 --> 00:43:21,460
[Koca] Hiçbir sözüm yok.

761
00:43:22,501 --> 00:43:27,702
(müzik)

762
00:43:28,622 --> 00:43:30,501
Benim hakkımda çok kötü düşünüyor olmalısın.

763
00:43:31,221 --> 00:43:33,542
[Koca] Senin gözünde her zaman öyleydim.

764
00:43:35,263 --> 00:43:36,263
Her zaman değil.

765
00:43:39,742 --> 00:43:41,703
O zaman beni aydınlat.

766
00:43:44,743 --> 00:43:45,582
O sadece

767
00:43:45,584 --> 00:43:47,384
bana kötüyü hatırlat

768
00:43:47,423 --> 00:43:50,864
ama iyi tarafı daha az acı verici değildir.

769
00:43:52,343 --> 00:43:54,021
[Koca] Bu yüzden mi bana ihanet ettin?

770
00:43:54,023 --> 00:43:55,103
Bu o kadar basit değil.

771
00:43:55,344 --> 00:43:56,384
[Koca] Peki o zaman nedir?

772
00:43:56,544 --> 00:43:58,385
Sen, tüm insanlardan

773
00:43:58,785 --> 00:43:59,785
anlamalısın.

774
00:44:00,905 --> 00:44:03,665
[Koca] Peki, diyelim ki bilmiyorum.

775
00:44:05,064 --> 00:44:05,824
[Rachel] Bir asker olduğunda

776
00:44:05,826 --> 00:44:08,586
[Rachel] bu sabah geldi,

777
00:44:11,425 --> 00:44:12,344
[Rachel] İlk başta hissettim

778
00:44:12,346 --> 00:44:13,666
[Rachel] rahatlamış hissediyor.

779
00:44:14,305 --> 00:44:17,385
öyle rahatladım ki

780
00:44:17,387 --> 00:44:18,947
tüm bunlar son olabilir.

781
00:44:22,427 --> 00:44:23,906
Birçok yönden hazırım.

782
00:44:26,628 --> 00:44:29,466
Bunun için üzülmeye hazır

783
00:44:29,468 --> 00:44:30,908
artık sevmediğim bir adam.

784
00:44:32,547 --> 00:44:35,428
[Koca] Bir erkek senin dürüstlüğüne hayran olmalı.

785
00:44:36,349 --> 00:44:37,106
Ne olduğum umurumda değil

786
00:44:37,108 --> 00:44:38,108
Sana anlatmaya çalışıyorum.

787
00:44:41,908 --> 00:44:43,226
[Koca] Açıklığın
bu konuyla ilgili gösteriler

788
00:44:43,228 --> 00:44:44,947
[Kocası] o kadar az önemsiyor ki bunu yapıyor

789
00:44:44,949 --> 00:44:45,828
[Kocası] imkansız

790
00:44:45,830 --> 00:44:47,070
[Koca] sizinle iletişim kurar.

791
00:44:52,709 --> 00:44:57,030
Eğer sana karşı tamamen dürüst olacaksam,

792
00:45:00,390 --> 00:45:01,189
benim bir parçam var

793
00:45:01,191 --> 00:45:03,270
bunu gerçekten özlüyorsun.

794
00:45:06,912 --> 00:45:08,311
Ama bunu kendime itiraf edersem,

795
00:45:09,592 --> 00:45:11,112
o zaman belki eve gelmeni isterim.

796
00:45:13,591 --> 00:45:14,750
Ve henüz yapmadım

797
00:45:14,752 --> 00:45:15,752
hissetmeniz için hazır.

798
00:45:17,953 --> 00:45:20,353
[Koca] Peki buradan nereye gideceğiz?

799
00:45:23,072 --> 00:45:24,191
Savaşın işe yarayacağını umuyordum

800
00:45:24,193 --> 00:45:25,274
bu karar bizim için.

801
00:45:27,234 --> 00:45:29,594
[Koca] Hala zaman var.

802
00:45:39,235 --> 00:45:42,115
(kuşların cıvıltısı)

803
00:46:02,556 --> 00:46:04,476
(kapı gıcırdar)

804
00:46:04,956 --> 00:46:05,956
(iç çekiş)

805
00:46:08,437 --> 00:46:09,598
(tık)

806
00:46:10,918 --> 00:46:11,918
(kapı kapanır)

807
00:46:25,280 --> 00:46:28,160
(iç çekiş)

808
00:46:28,719 --> 00:46:31,599
(kuşların cıvıltısı)

809
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
(çatırtı)

810
00:46:56,363 --> 00:46:58,163
(su sıçraması)

811
00:46:58,482 --> 00:47:00,402
[Rachel] Seni burada bulacağımı düşünmüştüm.

812
00:47:02,723 --> 00:47:03,803
Ortadan kaybolmak istemedim.

813
00:47:07,804 --> 00:47:08,681
senin evine gitmek istedim

814
00:47:08,683 --> 00:47:09,962
büyükanne ve büyükbabanın evine göz atın

815
00:47:09,964 --> 00:47:10,682
sen ama ben değilim

816
00:47:10,684 --> 00:47:11,684
Bunun akıllıca olacağını düşünüyorum.

817
00:47:12,204 --> 00:47:13,924
Olumsuz. Bu böyle olmazdı.

818
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
annen nasıl

819
00:47:21,884 --> 00:47:22,884
Dayanıyor.

820
00:47:24,605 --> 00:47:25,605
Hepimiziz.

821
00:47:29,565 --> 00:47:30,004
bir şey var mı

822
00:47:30,006 --> 00:47:31,006
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

823
00:47:36,447 --> 00:47:37,447
Bizden uzak dur.

824
00:47:41,206 --> 00:47:42,206
Üzgünüm?

825
00:47:42,727 --> 00:47:43,565
ailem yapmaz

826
00:47:43,567 --> 00:47:44,204
harekete geçme yeteneği

827
00:47:44,206 --> 00:47:45,206
başka herhangi bir şeyle.

828
00:47:47,528 --> 00:47:48,328
Anlamıyorum.

829
00:47:48,407 --> 00:47:49,847
Lütfen Rachel.

830
00:47:53,848 --> 00:47:54,848
Peki ya biz...

831
00:47:55,168 --> 00:47:56,889
Ne olmasını bekliyordun?

832
00:47:59,609 --> 00:48:00,609
Bunu ciddi olarak söylemiyorsun.

833
00:48:01,329 --> 00:48:01,966
Bana ciddi olmadığını söyle.

834
00:48:01,968 --> 00:48:02,686
yazmana ihtiyacım var

835
00:48:02,688 --> 00:48:03,688
kocana bir mektup.

836
00:48:03,969 --> 00:48:04,846
Ne düşünüyorsun?

837
00:48:04,848 --> 00:48:05,768
Ona söylemene ihtiyacım var

838
00:48:05,770 --> 00:48:07,129
bunun bir hata olduğunu

839
00:48:07,609 --> 00:48:09,287
bir yanlış anlaşılmaydı ve bu

840
00:48:09,289 --> 00:48:10,127
kalbin sana ait

841
00:48:10,129 --> 00:48:11,207
o ve sadece o.

842
00:48:11,209 --> 00:48:12,209
Yalan söylemeyeceğim.

843
00:48:12,409 --> 00:48:13,410
Lütfen Rachel.

844
00:48:14,209 --> 00:48:16,209
Neden sahip olmalı?

845
00:48:16,211 --> 00:48:17,211
böyle bir şey yapmalı mıyım?

846
00:48:18,251 --> 00:48:19,571
Çünkü eğer ölecek olsaydı,

847
00:48:19,730 --> 00:48:20,970
Suçluluk duygusuyla yaşayamazdım.

848
00:48:22,171 --> 00:48:24,249
O zaman hiçbir şeyin olmazdı

849
00:48:24,251 --> 00:48:25,251
konusunda suçluluk duymak.

850
00:48:25,412 --> 00:48:26,449
Bu benim seçimim

851
00:48:26,451 --> 00:48:27,610
yapmak. Sana bunu söylemiştim.

852
00:48:27,612 --> 00:48:29,449
Sen başka bir adama aitsin, Rachel.

853
00:48:29,451 --> 00:48:30,210
Her zaman öyleydin.

854
00:48:30,212 --> 00:48:31,572
Ben kimseye ait değilim.

855
00:48:35,853 --> 00:48:37,293
Buna inanmak isterdim

856
00:48:37,972 --> 00:48:39,013
ilk tanıştığımızda.

857
00:48:40,053 --> 00:48:42,410
Ama şimdi tek düşünebildiğim şey

858
00:48:42,412 --> 00:48:43,412
farklılıklarımız.

859
00:48:43,732 --> 00:48:45,651
İlişkimizi romantikleştirdim

860
00:48:45,653 --> 00:48:46,813
imkansız hale gelen nokta.

861
00:48:49,013 --> 00:48:53,331
Ve şimdi, çocuksuz, yani

862
00:48:53,333 --> 00:48:54,533
bizim için geleceği görmek zordur.

863
00:48:58,494 --> 00:49:00,695
Peki ne söylemeye çalışıyorsun?

864
00:49:03,215 --> 00:49:04,374
Aşkımız değersiz.

865
00:49:10,096 --> 00:49:11,174
Yani bunu kabul edecek misin?

866
00:49:11,176 --> 00:49:12,176
[Flynn] Neyi itiraf edeceksin?

867
00:49:14,016 --> 00:49:15,016
Beni sevdiğini.

868
00:49:18,257 --> 00:49:19,257
Ve?

869
00:49:30,177 --> 00:49:34,056
Gerçekten öyle

870
00:49:34,058 --> 00:49:35,419
Hiçbir şeyi daha fazla sevmedim.

871
00:49:42,579 --> 00:49:43,579
beni seviyor musun

872
00:49:52,060 --> 00:49:54,580
O zaman unut gitsin. Herşeyi unut.

873
00:49:54,820 --> 00:49:56,501
Ben seninim. Sen benimsin.

874
00:49:56,820 --> 00:49:58,421
(tren uzaktan yaklaşıyor)

875
00:49:59,141 --> 00:50:00,221
Birlikte olabiliriz.

876
00:50:00,581 --> 00:50:01,701
[Flynn] Bunu çözebiliriz.

877
00:50:02,021 --> 00:50:03,139
[Flynn]Kimsenin ne yaptığı önemli değil

878
00:50:03,141 --> 00:50:04,581
[Flynn] ne diyor ya da kim ne düşünüyor.

879
00:50:04,901 --> 00:50:05,901
[Flynn] Bunu yapabiliriz.

880
00:50:06,301 --> 00:50:09,181
(Tren yüksek sesle yaklaşıyor)

881
00:50:13,381 --> 00:50:18,542
(dramatik müzik)

882
00:50:19,502 --> 00:50:20,903
(gümbürtü)

883
00:50:21,062 --> 00:50:22,062
(uzaktan ateş ediyorum)

884
00:50:22,142 --> 00:50:23,142
(bebek ağlıyor)

885
00:50:25,863 --> 00:50:28,263
Sen Nana'nın küçük askeri misin?

886
00:50:28,704 --> 00:50:29,704
(bebek ağlıyor)

887
00:50:30,303 --> 00:50:31,303
(uzaktan ateş ediyorum)

888
00:50:34,143 --> 00:50:34,944
(bebek ağlıyor)

889
00:50:34,983 --> 00:50:35,983
O

890
00:50:38,385 --> 00:50:39,424
Evet öylesin

891
00:50:39,865 --> 00:50:41,104
(kahkahalar)

892
00:50:44,505 --> 00:50:45,505
Uyanıksın.

893
00:50:48,266 --> 00:50:49,344
Ne oldu?

894
00:50:49,346 --> 00:50:50,465
Dikkatli ol.

895
00:50:51,946 --> 00:50:52,946
Dinlenmen gerek.

896
00:50:54,785 --> 00:50:56,507
[Flynn] Sana söylemem gereken bir şey var.

897
00:50:59,027 --> 00:51:00,027
Ne oldu?

898
00:51:01,907 --> 00:51:02,907
Rach.

899
00:51:04,907 --> 00:51:05,786
Gerçekten emin değilim

900
00:51:05,788 --> 00:51:06,788
bunu sana nasıl söyleyebilirim?

901
00:51:08,308 --> 00:51:09,308
Ama hamilesin.

902
00:51:14,028 --> 00:51:15,028
Lütfen.

903
00:51:16,669 --> 00:51:17,829
Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi.

904
00:51:20,108 --> 00:51:20,667
Acı çektin

905
00:51:20,669 --> 00:51:21,669
hafif kanama noktası,

906
00:51:22,148 --> 00:51:22,947
ama bana öyle olduğunu söyledi

907
00:51:22,949 --> 00:51:23,867
tamamen normal ve

908
00:51:23,869 --> 00:51:24,989
Endişelenecek bir şey yok.

909
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
Harika değil mi?

910
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
Bu imkansız.

911
00:51:33,270 --> 00:51:34,310
O zaman öyle olması gerekiyordu.

912
00:51:37,191 --> 00:51:37,789
ne olduğunu bilmiyorum

913
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Daha önceden hatırlıyorum.

914
00:51:39,951 --> 00:51:41,108
burada olduğumu bilmeni istiyorum

915
00:51:41,110 --> 00:51:41,789
[Flynn] senin için ve birlikte

916
00:51:41,791 --> 00:51:43,031
[Flynn] Başaracağız.

917
00:51:45,551 --> 00:51:47,192
Nereye gideceğiz?

918
00:51:48,512 --> 00:51:48,870
Nereye gideceğiz?

919
00:51:48,872 --> 00:51:49,910
yaşamak mı? Ne yapacağız?

920
00:51:49,912 --> 00:51:50,912
Neyse burada yaşayacağız.

921
00:51:51,671 --> 00:51:52,389
benimkiyle konuşacağım

922
00:51:52,391 --> 00:51:53,391
sabah anne.

923
00:51:53,591 --> 00:51:54,750
Tam da ihtiyacı olan şey olabilir.

924
00:51:54,752 --> 00:51:56,153
Bu onu kurtarabilir.

925
00:51:58,512 --> 00:51:59,512
ben.

926
00:52:00,513 --> 00:52:01,513
Babam.

927
00:52:02,832 --> 00:52:04,510
[Flynn] Ona resim yapmayı öğretebilirim.

928
00:52:04,512 --> 00:52:06,392
[Flynn] çiftliği, mahsul yetiştirmek için.

929
00:52:06,394 --> 00:52:07,474
[Flynn] Harika olacak.

930
00:52:07,633 --> 00:52:08,754
Çizmek.

931
00:52:09,274 --> 00:52:11,471
[Flynn] Evet. Hala bilmediğin çok şey var.

932
00:52:11,473 --> 00:52:12,592
[Flynn] beni biliyor Rachel, ama hepsi bu

933
00:52:12,594 --> 00:52:14,274
[Flynn] yakında bizi yakınlaştıracak.

934
00:52:18,995 --> 00:52:20,475
[Flynn] Bir mektup yazmanı istiyorum.

935
00:52:21,794 --> 00:52:22,195
Mektup?

936
00:52:22,514 --> 00:52:23,514
O.

937
00:52:24,395 --> 00:52:25,395
Kocana.

938
00:52:25,875 --> 00:52:27,913
Bunun hakkında konuştuk.

939
00:52:27,915 --> 00:52:29,233
[Flynn] Evet, öyleyiz. bu

940
00:52:29,235 --> 00:52:30,395
[Flynn] bu haberden önceydi.

941
00:52:31,436 --> 00:52:32,634
Kalbinin olduğunu bilmesi gerekiyor

942
00:52:32,636 --> 00:52:33,996
gerçekten bana ait.

943
00:52:34,995 --> 00:52:36,794
Onun olduğunu biliyor olmalı

944
00:52:36,796 --> 00:52:37,796
bu yeterli değildi.

945
00:52:38,596 --> 00:52:39,794
Yol parasını ödemek zorunda

946
00:52:39,796 --> 00:52:40,874
O sana hissettirdi çünkü o var

947
00:52:40,876 --> 00:52:42,637
sende kesinlikle bir sorun yok.

948
00:52:45,718 --> 00:52:46,395
olabilir,

949
00:52:46,397 --> 00:52:49,798
[Rachel] Biraz yavaşlayabilir miyiz lütfen?

950
00:52:51,797 --> 00:52:52,797
Elbette.

951
00:53:00,239 --> 00:53:03,119
(kuşların cıvıltısı)

952
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
Flynn, neden bana söylemiyorsun?

953
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Hiç bir şey.

954
00:53:13,720 --> 00:53:15,077
Eğer istemiyorsan

955
00:53:15,079 --> 00:53:17,201
ona yazarsak, o zaman yazmayacağız.

956
00:53:18,641 --> 00:53:21,521
(kuşların cıvıltısı)

957
00:53:27,201 --> 00:53:28,562
Sana bir şey getirebilir miyim?

958
00:53:32,162 --> 00:53:34,639
Sadece biraz uykuya ihtiyacım var. Biz

959
00:53:34,641 --> 00:53:36,163
Bunu daha sonra konuşabiliriz, tamam mı?

960
00:53:37,162 --> 00:53:39,560
[Flynn] Tamam. ben de gidiyorum

961
00:53:39,562 --> 00:53:40,683
[Flynn] Bize akşam yemeği hazırla.

962
00:53:42,043 --> 00:53:44,163
Harika ol. Teşekkür ederim.

963
00:53:44,683 --> 00:53:45,683
Elbette.

964
00:53:51,083 --> 00:53:53,963
(derin nefes alın ve nefes verin)

965
00:53:55,485 --> 00:53:57,285
(uzaktan silah sesleri)

966
00:53:59,045 --> 00:54:01,445
[Rachel, SES] Lütfen sessizliğimi bağışlayın.

967
00:54:01,485 --> 00:54:02,803
[Rachel,
Artık yapamayacağımı söyledi

968
00:54:02,805 --> 00:54:05,002
[Rachel, SES] Sana yazıyorum,

969
00:54:05,004 --> 00:54:06,564
[Rachel, VO] geçmişi bırakın.

970
00:54:07,966 --> 00:54:09,486
[Rachel, VO] Ama endişelenmeye başladım.

971
00:54:11,365 --> 00:54:13,445
[Rachel,
Her ne kadar bunu asla kabul etmeyeceğini bilsem de,

972
00:54:13,686 --> 00:54:15,684
[Rachel, VO] Neredeyse yalnızım
eminim birkaç ay önce,

973
00:54:15,686 --> 00:54:17,645
[Rachel, SES] Size yazdı.

974
00:54:17,647 --> 00:54:19,727
[Rachel,
Bu da sessizliğinizi açıklıyor.

975
00:54:22,207 --> 00:54:23,844
(müzik)

976
00:54:23,846 --> 00:54:25,247
(iç çekiş)

977
00:54:26,288 --> 00:54:29,168
(ateş çıtırtısı)

978
00:54:36,169 --> 00:54:38,006
[Rachel,
Sadece eksiklik için özür dileyebilirim

979
00:54:38,008 --> 00:54:39,289
[Rachel, VO] emocionalna zrelost

980
00:54:39,328 --> 00:54:41,207
[Rachel, seslendirme] ve bu ne acı

981
00:54:41,209 --> 00:54:42,609
[Rachel, glas] Mora da te je dovela.

982
00:54:44,089 --> 00:54:44,687
[Rachel, VO] Da sam znala da je to on

983
00:54:44,689 --> 00:54:46,047
[Rachel, VO] bunu tako olarak yaptım,

984
00:54:46,090 --> 00:54:47,168
[Rachel, SES] Ben olurdum

985
00:54:47,170 --> 00:54:49,810
[Rachel, VO] Çok teşekkür ederim.

986
00:55:02,571 --> 00:55:04,410
Gerçekten çok güzelsin.

987
00:55:08,131 --> 00:55:09,251
Uyuşturucuya ihtiyacım var mı?

988
00:55:11,971 --> 00:55:13,210
Bir sonraki adımın atılması ve bunun için bir adım atılması

989
00:55:13,212 --> 00:55:14,572
eğer doğruysa, o zaman evet.

990
00:55:15,211 --> 00:55:18,092
(müzik)

991
00:55:33,374 --> 00:55:34,692
[Rachel,
Seçimlerimin koşulları

992
00:55:34,694 --> 00:55:36,535
[Rachel,
VO] öyle beklenmedik dönüşler yaptı ki.

993
00:55:37,894 --> 00:55:39,574
[Rachel, SES] Birçok yönden kendimi kutsanmış hissediyorum.

994
00:55:40,335 --> 00:55:41,293
[Rachel, SES] Ama ne zaman baksam

995
00:55:41,295 --> 00:55:42,651
[Rachel, VO] büyüyen karnıma bakarken,

996
00:55:42,694 --> 00:55:43,813
[Rachel, VO] bunu hayal etmek zor

997
00:55:43,815 --> 00:55:44,732
[Rachel, SES] ikimiz de öyleyiz

998
00:55:44,734 --> 00:55:46,576
[Rachel, SES] uzun zamandır aranıyordu

999
00:55:47,495 --> 00:55:48,855
[Rachel, VO] artık çocuğa ait.

1000
00:55:49,936 --> 00:55:51,256
[Flynn] Hala gerçeklik yok.

1001
00:55:52,576 --> 00:55:53,576
Elbette.

1002
00:55:59,016 --> 00:56:00,295
[Rachel, VO] Birkaç hafta içinde,

1003
00:56:00,297 --> 00:56:01,857
[Rachel, VO] 18. yaş gününü kutlayacak.

1004
00:56:02,856 --> 00:56:04,294
[Rachel, VO] Sanırım bu noktada yapmalıyım

1005
00:56:04,296 --> 00:56:06,016
[Rachel, SES] Ona oğlum demeyi bırak

1006
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
[Rachel, seslendirme] ve onun bir erkek olduğunu kabul et.

1007
00:56:09,978 --> 00:56:10,978
[Rachel, VO] Yapmamalı mıyım?

1008
00:56:11,778 --> 00:56:14,658
(müzik)

1009
00:56:35,701 --> 00:56:36,338
[Rachel, VO] Ona rağmen

1010
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
[Rachel, ses] beni ikna etmeye çalış,

1011
00:56:38,380 --> 00:56:39,218
[Rachel, SES] Onun gözleri olduğunu biliyorum

1012
00:56:39,220 --> 00:56:40,660
[Rachel, VO] dolaşmaya başladı.

1013
00:56:42,061 --> 00:56:42,859
[Rachel, SES] Belki gelmedi

1014
00:56:42,861 --> 00:56:44,301
[Rachel, VO] benim yaşımın ellerinde,

1015
00:56:44,941 --> 00:56:46,059
[Rachel, seslendirme] ama iş o noktaya geldi

1016
00:56:46,061 --> 00:56:47,461
[Rachel, ses] vücudumda değişiklik var.

1017
00:56:49,421 --> 00:56:50,700
[Rachel,
[VO] Onun yaşında yaşayan bir kız var

1018
00:56:50,702 --> 00:56:51,982
[Rachel, VO] yolun hemen aşağısında.

1019
00:56:53,342 --> 00:56:54,701
[Rachel, SES] Ve ikimizin de bildiği gibi,

1020
00:56:55,343 --> 00:56:56,903
[Rachel, VO] Ayartılma hepimizi etkiler.

1021
00:56:57,582 --> 00:57:00,222
[Rachel, SES] Her şeye rağmen,

1022
00:57:01,542 --> 00:57:03,342
[Rachel,
Umarım evine dönersin

1023
00:57:04,422 --> 00:57:06,302
[Rachel,
[VO] beni görmek istiyor musun istemiyor musun?

1024
00:57:07,944 --> 00:57:09,262
[Rachel, VO] Bence bu önemli

1025
00:57:09,264 --> 00:57:09,902
[Rachel, VO] unutmayın ki biz

1026
00:57:09,904 --> 00:57:11,144
[Rachel, VO] eskiden arkadaştık.

1027
00:57:12,504 --> 00:57:14,064
[Rachel, SES] Tekrar arkadaş olabilir miyiz?

1028
00:57:23,585 --> 00:57:24,585
Her şey yolunda mı?

1029
00:57:25,986 --> 00:57:26,986
[Flynn] Mahsuller ölüyor.

1030
00:57:28,386 --> 00:57:29,386
[Rachel] Ne yapabiliriz?

1031
00:57:29,906 --> 00:57:31,106
[Flynn] Her şeyi denedim.

1032
00:57:31,785 --> 00:57:32,944
En kötüsü babam

1033
00:57:32,946 --> 00:57:33,703
tam olarak neye ihtiyacı olduğunu biliyordu

1034
00:57:33,705 --> 00:57:34,905
keşke burada olsaydın bunu yapardım.

1035
00:57:37,786 --> 00:57:39,386
[Rachel] Sırtını birlikte düzelteceğiz.

1036
00:57:39,946 --> 00:57:40,946
[Rachel] Söz veriyorum.

1037
00:57:41,746 --> 00:57:42,944
Yardım edemiyorum ama şöyle hissediyorum

1038
00:57:42,946 --> 00:57:43,946
Onu hayal kırıklığına uğratıyorum.

1039
00:57:48,028 --> 00:57:48,347
Bu nedir?

1040
00:57:48,947 --> 00:57:49,947
[Rachel] Hiçbir şey değil.

1041
00:57:52,948 --> 00:57:53,948
Bana göster!

1042
00:58:01,908 --> 00:58:03,507
Bana söz vermiştin,

1043
00:58:03,509 --> 00:58:04,149
bu işi bitirmişlerdi.

1044
00:58:04,469 --> 00:58:05,670
Bu o kadar basit değil.

1045
00:58:05,869 --> 00:58:06,869
O zaman ne olur?

1046
00:58:08,389 --> 00:58:09,510
Endişeleniyorum Flynn.

1047
00:58:10,150 --> 00:58:11,788
Elbette bunu anlayabilirsiniz.

1048
00:58:11,790 --> 00:58:12,788
Ölü ya da diri, ne

1049
00:58:12,790 --> 00:58:13,830
Bir fark yaratıyor mu?

1050
00:58:14,590 --> 00:58:15,830
Kendini suçlu hissederdin.

1051
00:58:16,991 --> 00:58:18,029
Ve sen bana bunun olduğunu hatırlattın

1052
00:58:18,031 --> 00:58:19,031
taşımanız gereken ağırlığınız.

1053
00:58:21,671 --> 00:58:22,671
Lütfen.

1054
00:58:23,270 --> 00:58:24,510
Bana mektubu ver Flynn.

1055
00:58:24,950 --> 00:58:26,472
Bu söz verdiğim son şey olacak.

1056
00:58:27,072 --> 00:58:28,392
Sana nasıl güvenebilirim?

1057
00:58:29,271 --> 00:58:30,270
Çünkü ben yalancı değilim.

1058
00:58:30,272 --> 00:58:30,829
Bir tanesi yeterli

1059
00:58:30,831 --> 00:58:31,831
ama bunu benden sakla.

1060
00:58:32,952 --> 00:58:34,189
Ben istemedim ama sen yaptın

1061
00:58:34,191 --> 00:58:34,950
çok zor

1062
00:58:34,952 --> 00:58:35,673
yakın zamanda konuştuk.

1063
00:58:35,953 --> 00:58:37,231
Neden anlayamıyorsun

1064
00:58:37,233 --> 00:58:37,871
Altında olduğum baskı mı?

1065
00:58:37,873 --> 00:58:39,033
İkimiz de baskı altındayız.

1066
00:58:39,832 --> 00:58:41,152
Lütfen çabalarımızı karşılaştırmayın.

1067
00:58:43,912 --> 00:58:44,952
Mektubu bana ver Flynn.

1068
00:58:45,232 --> 00:58:47,393
Bir gün vazgeçmek zorunda kalacaksın.

1069
00:58:51,514 --> 00:58:54,394
(tokat)

1070
00:58:54,754 --> 00:58:57,635
(kasvetli müzik)

1071
00:59:15,276 --> 00:59:16,757
(kuşların cıvıltısı)

1072
00:59:18,116 --> 00:59:20,117
(su sıçraması)

1073
00:59:22,237 --> 00:59:25,117
(su sıçraması)

1074
00:59:35,559 --> 00:59:37,039
(iç çekiş)

1075
00:59:38,998 --> 00:59:41,878
(su sıçraması)

1076
00:59:45,959 --> 00:59:48,839
(kürek yere çarpıyor)

1077
00:59:50,399 --> 00:59:51,560
(hafif müzik)

1078
01:00:04,560 --> 01:00:09,202
(kuşların cıvıltısı)

1079
01:00:21,923 --> 01:00:29,923
(müzik)

1080
01:00:44,325 --> 01:00:46,005
[Flynn, VO] Keşke zamanı geri çevirebilseydim.

1081
01:00:52,606 --> 01:00:53,606
Bu harika.

1082
01:00:56,127 --> 01:00:57,127
Bu hiçbir şey değil.

1083
01:00:57,407 --> 01:01:00,447
(müzik)

1084
01:01:03,006 --> 01:01:04,446
[Flynn, VO] Neden onunla konuşamıyorum?

1085
01:01:05,166 --> 01:01:06,286
[Rachel, SES] Ah, seni özledim.

1086
01:01:07,848 --> 01:01:08,848
[Flynn, VO] Onu seviyorum.

1087
01:01:11,848 --> 01:01:12,848
[Flynn, VO] Ona ihtiyacım var.

1088
01:01:14,128 --> 01:01:15,848
[Flynn, VO] Korkunç bir hata mı yaptım?

1089
01:01:19,169 --> 01:01:20,609
[Flynn, VO] Asla anlamayacak.

1090
01:01:21,368 --> 01:01:23,369
[Rachel, VO] Onu okumak çok zorlaştı.

1091
01:01:25,569 --> 01:01:26,889
[Flynn, VO] Ben...

1092
01:01:28,050 --> 01:01:29,529
[Flynn, VO] babamın oğlu mu?

1093
01:01:32,250 --> 01:01:33,290
[Rachel, VO] Onu yüzüstü bıraktım.

1094
01:01:36,691 --> 01:01:37,691
Savaşmaya gönüllü oldum.

1095
01:01:38,851 --> 01:01:42,250
(müzik)

1096
01:01:49,412 --> 01:01:50,932
[Rachel, SES] Onu doğru mu duydum?

1097
01:01:51,851 --> 01:01:52,410
[Flynn, VO] Beni duydu mu?

1098
01:01:52,412 --> 01:01:54,092
[Rachel,
Bunu yapacağına inanamıyorum.

1099
01:01:54,131 --> 01:01:54,971
[Flynn, VO] Bir hata mı yaptım?

1100
01:01:55,012 --> 01:01:56,091
[Rachel, VO] Bu bir hata olmalı.

1101
01:01:56,093 --> 01:01:57,250
[Flynn, VO] Geri dönüş yok.

1102
01:01:57,252 --> 01:01:58,292
[Rachel, VO] Onu yüzüstü bıraktım.

1103
01:01:59,652 --> 01:02:00,652
Bana nedenini söyle.

1104
01:02:03,012 --> 01:02:03,931
Geçmişimin çekiciliği

1105
01:02:03,933 --> 01:02:04,933
görmezden gelmek çok zordu.

1106
01:02:06,294 --> 01:02:07,813
Ben ona hiç benzemiyorum.

1107
01:02:08,574 --> 01:02:09,574
Onunla hiç tanışmadın.

1108
01:02:12,733 --> 01:02:13,612
Ne kadar çok birlikte olursak o kadar çok

1109
01:02:13,614 --> 01:02:14,614
olduğum gibi hissediyorum.

1110
01:02:15,294 --> 01:02:16,495
O iyi bir adamdı, Rachel.

1111
01:02:17,534 --> 01:02:18,654
Peki neden bu kadar utanıyorsun?

1112
01:02:19,255 --> 01:02:22,135
(müzik)

1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,656
[Rachel, SES] Keşke benimle daha önce konuşsaydı.

1114
01:02:28,296 --> 01:02:29,936
[Flynn, VO] Keşke hiçbir şey söylemeseydim.

1115
01:02:30,456 --> 01:02:32,216
[Rachel,
Keşke ona yardım edebilseydim.

1116
01:02:43,897 --> 01:02:45,016
(kokluyor)

1117
01:02:55,018 --> 01:02:56,499
Çok yakışıklı görünüyorsun.

1118
01:02:58,019 --> 01:02:59,019
Öyle mi düşünüyorsun?

1119
01:03:01,179 --> 01:03:02,179
Bazıları diyebilir

1120
01:03:02,619 --> 01:03:03,779
Bir erkeğe benziyorsun.

1121
01:03:07,339 --> 01:03:08,419
Peki senin söyleyeceğin bu mu?

1122
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
derdim

1123
01:03:12,780 --> 01:03:15,939
o çocuğu bırakmanın zamanı geldi

1124
01:03:15,941 --> 01:03:17,540
Sana aşık oldum.

1125
01:03:20,300 --> 01:03:21,540
Geri döndüğümde burada olacak mısın?

1126
01:03:24,061 --> 01:03:25,341
Burası hiçbir zaman benim evim olmadı biliyorsun.

1127
01:03:27,782 --> 01:03:28,782
Ama bu bizim.

1128
01:03:32,061 --> 01:03:34,579
Zamanı gelince yapacağım

1129
01:03:34,581 --> 01:03:35,782
Eminim beni nerede bulacağını biliyorsundur.

1130
01:03:35,823 --> 01:03:36,063
Söz verecek misin?

1131
01:03:36,382 --> 01:03:37,382
Söz verecek misin?

1132
01:03:41,143 --> 01:03:42,143
Bunu yapmak zorunda değilim.

1133
01:03:44,983 --> 01:03:46,303
Korkarım artık çok geç.

1134
01:03:53,224 --> 01:03:54,344
Sen iyi bir adamsın Flynn.

1135
01:03:56,825 --> 01:03:57,825
Her zaman öyleydin.

1136
01:04:04,905 --> 01:04:06,625
(iç çeker)

1137
01:04:24,467 --> 01:04:27,348
(kuşların cıvıltısı)

1138
01:04:31,308 --> 01:04:34,188
(derin nefesler)

1139
01:04:34,467 --> 01:04:35,467
[Flynn] İyi misin?

1140
01:04:37,149 --> 01:04:38,149
Tekrar görüşürüz.

1141
01:04:39,309 --> 01:04:40,349
Umarım bu doğrudur.

1142
01:04:46,670 --> 01:04:47,670
İyi olacağım.

1143
01:04:53,350 --> 01:04:56,231
(dramatik müzik)

1144
01:05:04,230 --> 01:05:08,592
(iç çeker)

1145
01:05:10,912 --> 01:05:13,792
(piyano müziği)

1146
01:05:16,472 --> 01:05:18,913
(hızlı ateş)

1147
01:05:24,593 --> 01:05:27,474
(müzik)

1148
01:05:36,754 --> 01:05:37,993
[Rachel, SES] Bunu uzun zaman önce söyledim

1149
01:05:37,995 --> 01:05:39,675
[Rachel, VO] şuna benzer bir şey,

1150
01:05:40,035 --> 01:05:41,873
[Rachel,
SES] "Bundan daha büyük bir kötülük yoktur

1151
01:05:41,875 --> 01:05:43,275
[Rachel, VO] insanın etindeki şeytan."

1152
01:05:44,595 --> 01:05:46,475
[Rachel,
Ve artık bunun doğru olduğuna inanıyorum.

1153
01:05:47,956 --> 01:05:49,434
[Rachel,
Bunda hepimizin payı vardı

1154
01:05:49,436 --> 01:05:50,596
[Rachel, VO] bu insan savaşı,

1155
01:05:51,356 --> 01:05:52,556
[Rachel, VO] kalpler ve zihinler.

1156
01:05:53,596 --> 01:05:54,393
[Rachel, SES] Ve şimdi sen

1157
01:05:54,395 --> 01:05:55,755
[Rachel, VO] Eve doğru gidiyorsun,

1158
01:05:56,237 --> 01:05:58,755
[Rachel,
Nasıl olduğunu düşünerek saatler harcadım

1159
01:05:58,757 --> 01:06:00,156
[Rachel, VO] tüm bunlara cevap verin.

1160
01:06:02,957 --> 01:06:03,795
[Rachel, VO] Yayınlandığı zaman

1161
01:06:03,797 --> 01:06:04,915
[Rachel, VO] savaşın bittiğini,

1162
01:06:04,917 --> 01:06:06,076
[Rachel, VO] Mecbur olduğumu hissettim

1163
01:06:06,078 --> 01:06:07,598
[Rachel, VO] Sırada ne olduğunu düşünün.

1164
01:06:08,437 --> 01:06:09,916
[Rachel, ses] Sadece benim için değil ve

1165
01:06:09,918 --> 01:06:12,478
[Rachel, VO] çocuğumuz, ama bizim için.

1166
01:06:15,638 --> 01:06:18,996
[Rachel,
Hayat hiç bu kadar kolay olmamıştı ve

1167
01:06:18,998 --> 01:06:20,278
[Rachel, seslendirme] ve bir o kadar da karmaşık.

1168
01:06:21,038 --> 01:06:23,918
(müzik)

1169
01:06:29,240 --> 01:06:29,797
[Rachel, VO] Her ne kadar bu mümkün olsa da

1170
01:06:29,799 --> 01:06:31,079
[Rachel, VO] sürpriz oldu,

1171
01:06:31,359 --> 01:06:32,758
[Rachel, SES] Bunu yaptığımı bilmeni istedim

1172
01:06:32,760 --> 01:06:34,959
[Rachel,
VO] Baltonsborough'dan ayrılmaya karar verdi.

1173
01:06:37,561 --> 01:06:38,918
[Rachel,
VO] Bu kesinlikle düşünmek değil

1174
01:06:38,920 --> 01:06:40,560
[Rachel, SES] birlikte geçirdiğimiz hayat hakkında,

1175
01:06:41,241 --> 01:06:42,921
[Rachel, ses] ama yeni bir başlangıca duyulan ihtiyaç hakkında.

1176
01:06:43,081 --> 01:06:45,962
(müzik)

1177
01:07:00,003 --> 01:07:01,480
[Rachel, SES] Sen ayrılmadan önce,
belli oldu

1178
01:07:01,523 --> 01:07:02,320
[Rachel, VO] senin başlattığın

1179
01:07:02,322 --> 01:07:03,842
[Rachel, VO] farklılıklarımızı yeniden düşünün.

1180
01:07:04,883 --> 01:07:05,642
[Rachel, VO] Yani bu mektup

1181
01:07:05,644 --> 01:07:06,964
[Rachel, VO] bir seçenekle geliyor,

1182
01:07:07,524 --> 01:07:09,041
[Rachel,
VO] onsuz da yapabilirsiniz

1183
01:07:09,043 --> 01:07:10,403
[Rachel, VO] kınama veya aşağılama.

1184
01:07:12,724 --> 01:07:13,562
[Rachel, VO] Nasıl olduğu önemli değil

1185
01:07:13,564 --> 01:07:14,364
[Rachel, VO] cevap vermeye karar veriyor:

1186
01:07:14,604 --> 01:07:16,163
[Rachel,
[VO] Çocuğumuzun bunu yapacağını biliyorum

1187
01:07:16,165 --> 01:07:16,885
[Rachel, SES] Sadece seni tanıyorum

1188
01:07:16,925 --> 01:07:18,404
[Rachel, SES] olduğun adam olarak,

1189
01:07:19,205 --> 01:07:20,605
[Rachel, SES] bir kahraman oldun,

1190
01:07:21,925 --> 01:07:23,322
[Rachel, VO] ve oğlan

1191
01:07:23,324 --> 01:07:24,724
[Rachel, SES] kırık kalbimi çaldı.

1192
01:07:26,366 --> 01:07:28,446
[Rachel, SES] Sonsuza dek senin olsun, Rachel.

1193
01:07:28,806 --> 01:07:31,286
(müzik)

1194
01:07:31,886 --> 01:07:32,966
[Müfettiş] Biletler lütfen.

1195
01:07:35,407 --> 01:07:38,287
(müzik)

1196
01:07:48,128 --> 01:07:51,008
(tren geçer)

1197
01:07:54,167 --> 01:07:57,849
(müzik)